Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no frill carrier
Italian translation:
voli "no frill" / voli "niente fronzoli" / voli a prezzi stracciati
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 13, 2009 11:50
14 yrs ago
English term
United Kingdom
no frill carrier
English to Italian
Marketing
Journalism
The 700 customers of low cost Irish airline XXX who were left behind at London Stansted airport probably don't see the era of no frills carriers as an unmitigated good.
Grazie!!!
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | voli "no frill" / voli "niente fronzoli" / voli a prezzi stracciati |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | compagnia aerea a basso costo |
Francesco Badolato
|
| 3 | compagnia aerea spartana |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Aug 20, 2009 14:00: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
voli "no frill" / voli "niente fronzoli" / voli a prezzi stracciati
sinonimo di "low cost/a basso costo" (che però avrai utilizzato già prima per definire la compagnia aerea...)
:-)
:-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
30
compagnia aerea a basso costo
Peer comment(s):
| agree |
Elena Fiori
: compagnie aree a basso costo.... e' plurale
4 hrs
|
|
Grazie :) Hai ragione ma nel titolo è singolare e nel testo sottostante è plurale ma non credo questo sia un problema.
|
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
compagnia aerea spartana
Altro suggerimento.
Something went wrong...