Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saft in Zeitschriften und TV
French translation:
Presse et télévision : le courant est passé.
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Oct 1, 2009 15:00
14 yrs ago
German term
Saft in Zeitschriften und TV
German to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Un fournisseur de l'industrie automobile commente les réactions positives des médias lors de l'IAA et les nombreux articles qui lui ont été consacrés dans la presse. "Saft in Zeitschriften und TV" est le titre du passage.
A noter que le texte mentionne également la vague de véhicules électriques présentés à l'IAA. Pourrait-il s'agir d'un jeu de mot (Saft pouvant également signifier Strom en allemand)?
Merci d'avance pour votre aide!
A noter que le texte mentionne également la vague de véhicules électriques présentés à l'IAA. Pourrait-il s'agir d'un jeu de mot (Saft pouvant également signifier Strom en allemand)?
Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Presse et télévision : le courant est passé. |
Sylvain Leray
|
| 3 +3 | La télévision et la presse se mettent au jus |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Presse et télévision : sur la même longueur d'onde |
lorette
|
Proposed translations
+3
31 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
289
Selected
Presse et télévision : le courant est passé.
Autre suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: joliiii également :) Quelle forme !
7 mins
|
| agree |
Proelec
: Je proposerais de mettre < Presse et télé : le courant passe>.
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellente suggestion qui pourra certainement être utile à l'avenir. J'aime beaucoup celle de Laure aussi mais je suis malheureusemetn obligée de choisir..."
+3
21 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
180
La télévision et la presse se mettent au jus
Inverser l'ordre pour que la presse voisine avec le jus!
Peer comment(s):
| agree |
lorette
5 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: quand tu te donnes la peine...
10 mins
|
| neutral |
Attila 2
: Saft = "jus" = courant électrique! L'ordre inversé proposé n'est pas correct d'après moi
11 mins
|
| agree |
M-G
4 hrs
|
1 hr
Presse et télévision : sur la même longueur d'onde
Dans le même esprit que Sylvain
Bonne soirée à tou(te)s.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
autre image : "presse & télévision mettent le turbo" (turbo = réactions positives)
Un peu tiré par les cheveux, peut-être :)
Bonne soirée à tou(te)s.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
autre image : "presse & télévision mettent le turbo" (turbo = réactions positives)
Un peu tiré par les cheveux, peut-être :)
Discussion