Jan 31, 2010 03:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
uncontrolled
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This Document is uncontrolled in printed form. It is the responsibility of the user to verify that the copy in printed form is of the latest revision.
Есть ли устоявшийся перевод этого термина в данном контексте? Спасибо заранее за любую помощь!
Есть ли устоявшийся перевод этого термина в данном контексте? Спасибо заранее за любую помощь!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+12
23 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
Selected
см.
Печатная версия может не соответствовать последней редакции документа
По-моему, для понимания сути здесь не обойтись одним словом, и следует дать четкое описание ситуации.
См.:
А печатную версию последней редакции как можно получить в 1 экземпляре и какова будет окончательная стоимость. ...
oldjoy.ucoz.ru/.../2009-04-28-19
и:
.. отражает наиболее интересные материалы, вышедшие в течение месяца на Интернет-страницах ресурса. Печатная версия не является точной копией Интернет-ресурса.
www.legitimist.narod.ru/number1_06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-31 03:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. вариант ответа:
Печатная версия может не соответствовать последней редакции документа
По-моему, для понимания сути здесь не обойтись одним словом, и следует дать четкое описание ситуации.
См.:
А печатную версию последней редакции как можно получить в 1 экземпляре и какова будет окончательная стоимость. ...
oldjoy.ucoz.ru/.../2009-04-28-19
и:
.. отражает наиболее интересные материалы, вышедшие в течение месяца на Интернет-страницах ресурса. Печатная версия не является точной копией Интернет-ресурса.
www.legitimist.narod.ru/number1_06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-31 03:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. вариант ответа:
Печатная версия может не соответствовать последней редакции документа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо ВСЕМ!"
7 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
357
неконтролируемый
A controlled document or record is any document for which distribution and status are to be kept current by the issuer to ensure that authorized holders or users have available the most up to date version. An uncontrolled document or record does not have a traceable distribution. Uncontrolled documents or records should be current at the time of issue (or printing from a website) and marked appropriately, at least with the words “uncontrolled”.
controlled copy - контролируемый экземпляр (мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-31 03:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.springsfab.com/…/QT-1 Rev E Uncontrolled.pdf
controlled copy - контролируемый экземпляр (мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-31 03:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.springsfab.com/…/QT-1 Rev E Uncontrolled.pdf
23 mins
необновляемый
...
+1
3 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
не подлежит редактированию(изменениям)
То есть - печатная форма документа не подлежит внесению изменений.И Пользователь должен обеспечить последнюю редакцию документа в печатной форме.
8 hrs
не сопровождается
как вариант
(Любой) печатный экземпляр .. не сопровождается.
или можно пошире Не сопровождаются обновления печатного ...
(Любой) печатный экземпляр .. не сопровождается.
или можно пошире Не сопровождаются обновления печатного ...
8 hrs
Masha Haccoun
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional Russian Linguist
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
не проверен/не утвержден, см. ниже
Печатный экземпляр данного документа не был проверен на соответствие/утвержден в качестве последней версии документа.
Something went wrong...