Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apostar fuerte por
English translation:
be strongly/deeply committed to
Added to glossary by
Nikki Graham
Feb 28, 2003 10:12
21 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
apostar fuerte por
Spanish to English
Marketing
la empresa xxx aposta fuerte por la campaña xxx
marketing
marketing
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | strongly committed to |
Nikki Graham
|
| 5 +1 | is betting heavily on |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | XXX company bets/gambles/stakes---strongly/heavily....on |
Terry Burgess
|
Change log
Jun 14, 2005 09:46: Nikki Graham changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
15 mins
Selected
strongly committed to
the company is strongly committed to the marketing campaign
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 10:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------
you could use deeply instead of strongly
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 10:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------
you could use deeply instead of strongly
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much!"
+1
13 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
XXX company bets/gambles/stakes---strongly/heavily....on
Hi there!
Just a few options from the Oxford.
Luck!
terry
Just a few options from the Oxford.
Luck!
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sara Noss
: Yeah, I think this is the gist. Can 'apostar por' also mean making a commitment to something? I hid my response because I wasn't sure...
5 mins
|
|
Thank you:-)
|
+1
57 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
is betting heavily on
a very colloquial way of saying it is relying heavily on
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Something went wrong...