Sep 22, 2010 11:33
13 yrs ago
English term
armed
English to Polish
Marketing
Music
Witam
Nie bardzo wiem jak w tym kontekscie przetłumaczyć - armed.
Jest to tekst marketingowy z branży muzycznej.
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Armed with a slight whisper of a voice, his powerful songs touch upon regret and romance . . . and how the two intertwine
Nie bardzo wiem jak w tym kontekscie przetłumaczyć - armed.
Jest to tekst marketingowy z branży muzycznej.
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Armed with a slight whisper of a voice, his powerful songs touch upon regret and romance . . . and how the two intertwine
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | obdarzony |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | dzięki czemuś |
Paulina Liedtke
|
| 4 | wyposażony |
TechWrite
|
Proposed translations
+3
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
obdarzony
... głosem
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
wyposażony
pasuje...
+1
4 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
armed with sth
dzięki czemuś
Dzięki takim a takim walorom jego głosu, jego piosenki...
Something went wrong...