Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can tell how you are doing
Spanish translation:
cómo estás reaccionando al tratamiento
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
can tell how you are doing
I know this is very simple and there are several ways of saying it in Spanish, however, I would like to find out which is more common.
Thanks in advance!
Nov 25, 2010 12:02: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
cómo estás reaccionando al tratamiento
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-11-22 19:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
otras opciones:
cómo evoluciona con el tratamiento
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
pueden constatar los progresos
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
veis, sabéis cómo vas evolucionando
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
podréis ver cómo te va/cómo te sienta el tratamiento
Saludos
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
gracias, Beatriz
|
|
| agree |
renovado
: ...puedan observar el progreso del tratamiento
8 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...