Dec 1, 2010 19:40
13 yrs ago
English term
electric birds
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Kontekst:
the Victorians were less colorful, thier plumage mute, as though, like elctric birds in some imaginary tropical forest, they had toned down their feathers while they slept.
Victorians - to domy wiktoriańskie w Kaliforni
the Victorians were less colorful, thier plumage mute, as though, like elctric birds in some imaginary tropical forest, they had toned down their feathers while they slept.
Victorians - to domy wiktoriańskie w Kaliforni
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | jaskrawo upierzone ptaki |
bartek
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
jaskrawo upierzone ptaki
... w neonowych barwach
żeruję na referencjach allp:
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=opera&hs=WeF&rls=pl...
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=opera&hs=oNa&rls=pl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 30 min (2010-12-02 20:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Szukaj kawiarni "Mont Blanc Cafe", podają tam takie cudeńka również i na wynos (kandyzowany plasterek pomarańczy do połowy unurzany w czekoladzie grubej na 2 mm :). Nie wiem, czy to jest polska, czy międzynarodowa sieć, ale też i trufle mają takie, że od samego patrzenia przybywa mi w biodrach, ale co tam - warto :).
żeruję na referencjach allp:
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=opera&hs=WeF&rls=pl...
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=opera&hs=oNa&rls=pl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 30 min (2010-12-02 20:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Szukaj kawiarni "Mont Blanc Cafe", podają tam takie cudeńka również i na wynos (kandyzowany plasterek pomarańczy do połowy unurzany w czekoladzie grubej na 2 mm :). Nie wiem, czy to jest polska, czy międzynarodowa sieć, ale też i trufle mają takie, że od samego patrzenia przybywa mi w biodrach, ale co tam - warto :).
Peer comment(s):
| agree |
allp
: Smacznego :) //electric chocolate?
12 mins
|
|
A dziękuję. I żeby nie było, że zbagatelizowałam to właśnie połknęłam kandyzowany pasterek pomarańczy zatopiony w czekoladzie. Mniam!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim, chyba Bartka propozycja najlepiej brzmi w tekście.
A propos, gdzie można dostać skórkę pomarańczy w czkoladzie? Szukam i szukam i nigdzie nie ma"
Discussion
Jeszcze co do tych ptaków, jeśli elektrycznym kolorkom odebrać tę odblaskowość, to zostaną takie bladawe pastele, na jakie zwykle malowane były wiktoriańskie domy. Nie wiem, czy się to do czegoś przyda, ale tak mi przyszło do głowy.
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=opera&hs=oNa&rls=pl...
n (kolor m) jaskrawoniebieski m
adj jaskrawoniebieski