This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 20, 2010 13:04
13 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
hit
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Pas sûr de la signification de "hit" dans ce contexte :
Faster IT — identified quick hits that could be immediately addressed, enabled better communication among IT staff, provided justification for future IT investments.
Merci !
Faster IT — identified quick hits that could be immediately addressed, enabled better communication among IT staff, provided justification for future IT investments.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | réponse appropriée (rapide) |
GILLES MEUNIER
|
| 2 | mécanisme de diffusion instantanée |
Caroline T.
|
| 3 -1 | 'quick wins' |
Louis Cyril P
|
| 2 | solution rapide |
Eric Le Carre
|
References
| Quick hits (business improvement) |
Martin Cassell
|
Proposed translations
32 mins
mécanisme de diffusion instantanée
Pas très élégant mais il s'agit peut-être de cette idée...
Voir "quick hit" dans Termium:
Domaine(s)
* Gestion des communications et de l'information
* Gestion des documents (Gestion)
Voir "quick hit" dans Termium:
Domaine(s)
* Gestion des communications et de l'information
* Gestion des documents (Gestion)
Note from asker:
| merci |
-1
36 mins
'quick wins'
Je pense que quick hits est l'equivalent de 'quick win'. "Quick wins" est frequemment utilisé dans des textes francais IT / business management. Je suggere donc de garder le terme sous la forme anglaise mais en utilisant 'quick win' qui est plus parlant que quick hit
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Morin
: Le français serait-il devenu si pauvre qu'il faille traduire un terme EN en le rendant par un autre terme EN???
46 mins
|
1 hr
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
371
solution rapide
...immédiatement applicable.
Note from asker:
| merci Eric, je connais ce sens de "hit" mais ça n'aurait pas de sens dans ce contexte |
1 hr
réponse appropriée (rapide)
informatique
- science de l'information
documentation
GDT
anglais
français
hit
réponse pertinente n. f.
- science de l'information
documentation
GDT
anglais
français
hit
réponse pertinente n. f.
Note from asker:
| Merci Gilles, mais je connaissais ce sens de hit et ça n'aurait pas beaucoup de sens dans ce contexte |
Reference comments
22 hrs
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
26
Reference:
Quick hits (business improvement)
http://www.mbgconsulting.biz/images/businessassessment.pdf
"[Deliverable include:] List of 'quick hits' – items which can be completed with minimal time and resources, and quickly result in improvement."
More examples by searching http://www.google.com/search?q="quick hits" business improve...
"[Deliverable include:] List of 'quick hits' – items which can be completed with minimal time and resources, and quickly result in improvement."
More examples by searching http://www.google.com/search?q="quick hits" business improve...
Discussion
1. easy target
or 2. rapidly adopted, as in "L'iPad serait le deuxième appareil le plus ***rapidement adopté ***de l'histoire Les chiffres de vente plus que conséquents de l'iPad ne seraient ..."