Jan 12, 2011 11:07
13 yrs ago
12 viewers *
polski term
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
przezierność
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
sufit podwieszany
Opis wymagań dla lokalu sklepowego:
Instalacja SAP i DSO
Lokal będzie wyposażony w instalację SAP i DSO. Instalacja podstropowa zostanie tak zaprojektowana, iż będzie zapewniała ochronę lokalu w przypadku zastosowania sufitów podwieszanych, gdy ich przezierność będzie wynosiła 70% lub więcej. W przypadku, gdy sufity podwieszane będą o przezierności mniejszej niż 70%, zostaną zabezpieczone dodatkową instalacją SAP i DSO umieszczoną w suficie podwieszanym.
Lekko bełkotliwe, a autor niedostępny.
Wynika, że przezierność jest współczynnikiem zakrycia stropu przez sufit podwieszany: iloraz powierzchni sufitu podwieszanego przez powierzchnię stropu.
Instalacja SAP i DSO
Lokal będzie wyposażony w instalację SAP i DSO. Instalacja podstropowa zostanie tak zaprojektowana, iż będzie zapewniała ochronę lokalu w przypadku zastosowania sufitów podwieszanych, gdy ich przezierność będzie wynosiła 70% lub więcej. W przypadku, gdy sufity podwieszane będą o przezierności mniejszej niż 70%, zostaną zabezpieczone dodatkową instalacją SAP i DSO umieszczoną w suficie podwieszanym.
Lekko bełkotliwe, a autor niedostępny.
Wynika, że przezierność jest współczynnikiem zakrycia stropu przez sufit podwieszany: iloraz powierzchni sufitu podwieszanego przez powierzchnię stropu.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | (70%) open area |
wronka
|
Proposed translations
1 godz.
(70%) open area
według mnie chodzi tu nie o ogólną powierzchnię sufitów podwieszanych w stosunku do powierzchni stropu, ale o proporcję części "przeziernej" do pełnej w powierzchni samego sufitu podwieszanego. np. w przypadku sufitów rastrowych (czyli aluminiowych gretingów) ich "przezierność" jest na tyle duża, że czujki temperatury/dymu oraz tryskacze można montować jedynie w poziomie stropu. jeżeli sufity są pełne (np. GK) i tworzą zamkniętą przestrzeń to czujki / tryskacze muszą być umieszczane w dwóch poziomach (strop oraz sufit podwieszany).
przykładowa linka:
http://www.armstrong.com/commclgpac/asia1/ep/pk/article55813...
przykładowa linka:
http://www.armstrong.com/commclgpac/asia1/ep/pk/article55813...
Discussion
im większa wartość, tym mniejsza powierzchnia sufitu podwieszanego w stosunku do powierzchni stropu.