Aux États-Unis, "straight edge" est le terme utilisé pour désigner une règle (réglette) métallique, en plus de "bord droit", bien évidemment. Dans le cas de figure qui nous intéresse, s'agissant d'un réglage faisant intervenir un autre instrument de mesure, il s'agit sans doute de règles/réglettes. Si le texte vient des États-Unis, c'est une quasi-certitude.