This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cable partner
B&R microprocessor controller decentralised system

Glossary entry

English term or phrase:

forked

Polish translation:

rozwidlenia i boczne rozgałęzienia

Added to glossary by Maciej Andrzejczak
Feb 16, 2011 21:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term

forked

English to Polish Other Agriculture
wada marchwi

kontekst: sortownik do marchwi wychwytuje takie egzemplarze
Proposed translations (Polish)
4 +1 rozwidlenia i boczne rozgałęzienia
3 +2 rozwidlona
4 widlasta

Discussion

bartek Feb 21, 2011:
@ Maciej Masz w bonusie http://tinyurl.com/6ey9mgw
Polangmar Feb 18, 2011:
Intensywne opady deszczu, po długotrwałej suszy mogą być przyczyną pękania korzeni, szczególnie odmian wczesnych, natomiast nadmierne uwilgotnienie gleby, na skutek długotrwałych opadów deszczu może spowodować silne rozwidlenie i słabe wybarwienie korzeni.
http://www.agroplony.pl/produkcja-rolna/produkcja-roslinna/1...

Gdy marchew posiejemy 1 rok po zastosowaniu obornika, spowodujemy, że marchew stanie się niekształtna, będzie posiadała rozwidlone korzenie...
http://uprawy.rolnicy.com/uprawa-marchewki/
KrisK Feb 17, 2011:
zwłaszcza, że "rozdwojona" sugeruje uszkodzenie fizyczne
KrisK Feb 17, 2011:
popieram "rozwidlona" :)
Joanna Machnica Feb 16, 2011:
Jestem za rodwidlona.
Na takich glebach wschody są utrudnione i nierównomierne,a korzenie ulegają zniekształceniu i rozwidleniu. www.agroplony.pl/produkcja-rolna/.../1341-uprawa-marchwi
Wojciech Sztukowski Feb 16, 2011:
A rozwidlona nie mogłaby być? Taka z dwoma korzonkami, jeden gratis.

Proposed translations

+1
4 days
Selected

rozwidlenia i boczne rozgałęzienia

Norma dla marchwi mówi wprost: "Bez rozwidleń i bocznych rozgałęzień "

http://tinyurl.com/5tots6b
Peer comment(s):
agree maciejm : A jesteś pewna, że o marchwi "roztrojonej" nic tam nie ma i o tym, że korzeń marchwi może się rozwidlić także na trzy (lub więcej) części? Swoją drogą ciekawe, co mówi norma o bananach ;-)
10 mins
Przypuszczam, że właśnie dlatego normodawca wrzucił te boczne rozgałęzienia, żeby korzeń z większą niż dwie liczbą korzeni też mieścił się w definicji marchwi "niedopuszczonej"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki wszystki, biorę to, bo najdalej idące..."
10 hrs

widlasta

może tak..
Peer comment(s):
neutral maciejm : To chyba raczej silnik nie marchew :-) Niezależnie od definicji słownikowej.
4 days
słownik języja polskiego - widlasty «rozgałęziony, rozwidlony»
Something went wrong...
+2
11 hrs

rozwidlona

To daję odpowiedź w takim razie. Co do uszkodzenia fizycznego - w zasadzie racja. Myślę, że agronomi nie mówią na to "bifurkowana", ale agronomem nie jestem, więc pewności nie mam.
Peer comment(s):
agree Polangmar
1 day 12 hrs
agree Joanna Machnica
1 day 13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search