Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fair geniessen
French translation:
plaisir équitable
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Mar 1, 2011 15:55
13 yrs ago
German term
fair geniessen
German to French
Marketing
Food & Drink
Un slogan pour des produits aliments "équitables"
Soll "elegant und catchy" sein !
Une idée ??
Soll "elegant und catchy" sein !
Une idée ??
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | plaisir équitable |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | XX se met à l'équitable |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Mar 11, 2011 08:28: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
plaisir équitable
Plaisir équitable
Une onctueuse crème glacée caramel, des spirales de caramel et des pépites d’amandes craquantes. Un tourbillon de gourmandise, issu du commerce équitable et labellisé Max Havelaar.
http://cuisine.elle.fr/elle/Elle-a-Table/Les-dossiers-de-la-...
Les nouveaux présentoirs réalisés par SITCO sont surmontés d’un fronton aux couleurs vives : rouge, jaune, blanche arborant le slogan suivant : ALTER ECO, LE PLAISIR EQUITABLE.
http://www.graphiline.com/article/10522/avec-ALTER-ECO--Sitc...
Une onctueuse crème glacée caramel, des spirales de caramel et des pépites d’amandes craquantes. Un tourbillon de gourmandise, issu du commerce équitable et labellisé Max Havelaar.
http://cuisine.elle.fr/elle/Elle-a-Table/Les-dossiers-de-la-...
Les nouveaux présentoirs réalisés par SITCO sont surmontés d’un fronton aux couleurs vives : rouge, jaune, blanche arborant le slogan suivant : ALTER ECO, LE PLAISIR EQUITABLE.
http://www.graphiline.com/article/10522/avec-ALTER-ECO--Sitc...
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: oui, je crois que "équitable" est inévitable ici... mais si "le plaisir équitable" est visiblement déjà pris, il va falloir trouver autre chose !
29 mins
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: délice peut-être
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
17 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
62
XX se met à l'équitable
avec un savoureux (!) jeu de mots :-)
Discussion