Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hierro mozo
English translation:
gunmetal grey
Added to glossary by
Roxane Dow
Mar 5, 2011 00:54
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
hierro mozo
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Carpet colors
Letter in Spanish spoken in U.S. (person's origin is unknown)
Se me ha formado una mancha grandisima en lo que es el comedor. Primero se sentia mojado y despues se empezo a manchar como si fuera un color de hierro mozo. Esa parte de alli ya estaba bien manchada cuando yo me mude aqui pero yo le habia dada shampoo con una maquina y se habia aclarado bastante.
Se me ha formado una mancha grandisima en lo que es el comedor. Primero se sentia mojado y despues se empezo a manchar como si fuera un color de hierro mozo. Esa parte de alli ya estaba bien manchada cuando yo me mude aqui pero yo le habia dada shampoo con una maquina y se habia aclarado bastante.
Proposed translations
(English)
2 +2 | gunmetal grey | DLyons |
4 | reddish-brown oxide | elena ry |
3 | dark gray | Matthew Fuzzey |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
gunmetal grey
I'm reading mozo as DRAE 7 "cuelgacapas". Hence, the colour of a wire coathanger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias - this was a tough one."
1 hr
dark gray
This is hard to understand but I think they mean to say hierro bien oscuro which would be a dark gray or dark silver.
14 hrs
reddish-brown oxide
Creo que se refiere al color del hierro al oxidarse. Es otra posibilidad
Peer comment(s):
neutral |
DLyons
: Quite possible. I considered it but went with grey for no very convincing reason.
1 hr
|
Something went wrong...