Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
louvered windows
Spanish translation:
ventanas tipo persiana
Added to glossary by
eski
Apr 18, 2011 19:55
13 yrs ago
9 viewers *
English term
louvered windows
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Louvered windows have several strips of glass that are tilted open to allow ventilation. The glass is maneuvered with a rollout type handle or a lever.
Because air can leak between the movable pieces of glass even when they are closed, louvered windows tend to be energy inefficient. For that reason they usually are found in mild climates. They can also present a security problem, because it is easy to break one glass strip and then remove the rest, one piece at a time, to gain entry through the window.
Because air can leak between the movable pieces of glass even when they are closed, louvered windows tend to be energy inefficient. For that reason they usually are found in mild climates. They can also present a security problem, because it is easy to break one glass strip and then remove the rest, one piece at a time, to gain entry through the window.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ventanas tipo persiana |
eski
|
| 5 +2 | ventanas de celosía |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Change log
Jun 17, 2011 03:04: eski Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
ventanas tipo persiana
enemos más de 190 viviendas de ventanas tipo persianas vidrio exteriores a partir de 141.400€, juntas y rotura de puente térmico. doble vidrio de distinto ...
casas.trovit.es/ventanas-tipo-persianas-vidrio-exteriores - Cached - Similar
Ventanas y Persianas Fabricadas en Aluminio. - Alotec - [ Translate this page ]
Ventana de ventilacion tipo persiana fija con lamas en aluminio. Especialmente diseñada para lograr ventilacion permanente en espacios que no requieran de ...
www.alotec.net/Aluminio-PVC/ventanas.../persianas.html - Cached - Similar
ventanas tipo persianas vidrio exteriores | Mitula Pisos - [ Translate this page ]
Hay 70.592 anuncios de ventanas tipo persianas vidrio exteriores, en zona hervencias - cerro hervero,últimos chalet adosados.carpintería exterior y ce..., ...
pisos.mitula.com/.../ventanas-tipo-persianas-vidrio-exteriores - Cached - Similar
VENTANA TIPO PERSIANA by FEHER - Google 3D Warehouse - [ Translate this page ]
6 Oct 2009 ... VENTANA CUBRE LUZ TIPO PERSIANA INDIVIDUAL. ... VENTANA TIPO PERSIANA Unique views: 3820 (68 in 7 days) Unique downloads: 2662 (51 in 7 days ...
sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid... - Cached
Ventanas tipo persianas y celosias en raulí santiago - [ Translate this page ]
22 Ene 2008 ... Ventanas tipo persianas y celosias en raulí santiago.
www.rie.cl/?a=81592 - Cached
Ventanas aluminio tipo persiana cristal como nuevas - $ 200.00 en ...
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-04-18 20:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=ven...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-04-18 20:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: Sometimes also called, "Ventanas tipo persianas giratorias"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2011-04-19 20:33:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your confirmation, Flavio!
eski in Aca :))
casas.trovit.es/ventanas-tipo-persianas-vidrio-exteriores - Cached - Similar
Ventanas y Persianas Fabricadas en Aluminio. - Alotec - [ Translate this page ]
Ventana de ventilacion tipo persiana fija con lamas en aluminio. Especialmente diseñada para lograr ventilacion permanente en espacios que no requieran de ...
www.alotec.net/Aluminio-PVC/ventanas.../persianas.html - Cached - Similar
ventanas tipo persianas vidrio exteriores | Mitula Pisos - [ Translate this page ]
Hay 70.592 anuncios de ventanas tipo persianas vidrio exteriores, en zona hervencias - cerro hervero,últimos chalet adosados.carpintería exterior y ce..., ...
pisos.mitula.com/.../ventanas-tipo-persianas-vidrio-exteriores - Cached - Similar
VENTANA TIPO PERSIANA by FEHER - Google 3D Warehouse - [ Translate this page ]
6 Oct 2009 ... VENTANA CUBRE LUZ TIPO PERSIANA INDIVIDUAL. ... VENTANA TIPO PERSIANA Unique views: 3820 (68 in 7 days) Unique downloads: 2662 (51 in 7 days ...
sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid... - Cached
Ventanas tipo persianas y celosias en raulí santiago - [ Translate this page ]
22 Ene 2008 ... Ventanas tipo persianas y celosias en raulí santiago.
www.rie.cl/?a=81592 - Cached
Ventanas aluminio tipo persiana cristal como nuevas - $ 200.00 en ...
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-04-18 20:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=ven...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-04-18 20:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: Sometimes also called, "Ventanas tipo persianas giratorias"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2011-04-19 20:33:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your confirmation, Flavio!
eski in Aca :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
ventanas de celosía
That's what it is in Spanish.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2159427
See also the Wikipedia articles on "jalousie windows", which can be known as "louvred windows" in UK English and as "louvered windows in US English.
http://en.wikipedia.org/wiki/Louver_windows
http://en.wikipedia.org/wiki/Louver
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2159427
See also the Wikipedia articles on "jalousie windows", which can be known as "louvred windows" in UK English and as "louvered windows in US English.
http://en.wikipedia.org/wiki/Louver_windows
http://en.wikipedia.org/wiki/Louver
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
25 mins
|
|
Gracias, José.
|
|
| agree |
Toni Romero
: o de módulos basculantes. Gravent y Louverdrape son marcas registradas de ese tipo de ventanas, muy conocidas
1 hr
|
Something went wrong...