May 23, 2011 15:37
13 yrs ago
1 viewer *
French term
poste de manoeuvre
French to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Yachten
Nächste Frage:
Wie nennt man den Platz, an dem ja offensichtlich ein Crew-Mitglied steht?
"L'écoute de génois, les drisses de grand-voile et de spi, l’écoute de grand-voile reviennent au **poste de manoeuvre**."
VDiv!
Nur zur Illustration:
Les écoutes de génois et de trinquette, les prises de ris, les drisses de grand-voile et de spi, l’écoute de grand-voile reviennent au poste de manoeuvre.
Wie nennt man den Platz, an dem ja offensichtlich ein Crew-Mitglied steht?
"L'écoute de génois, les drisses de grand-voile et de spi, l’écoute de grand-voile reviennent au **poste de manoeuvre**."
VDiv!
Nur zur Illustration:
Les écoutes de génois et de trinquette, les prises de ris, les drisses de grand-voile et de spi, l’écoute de grand-voile reviennent au poste de manoeuvre.
References
| Trimmer |
GiselaVigy
|
Reference comments
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Trimmer
würde ich sagen: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=14&ved=0CC8QFjAD...
Note from asker:
| Danke Gisela, das ist ja überhaupt eine tolle Quelle! |
Discussion
http://www.voilesetvoiliers.com/chantier/article/2332/benete...