Jun 21, 2011 21:19
12 yrs ago
3 viewers *
German term

Dispo

German to Polish Tech/Engineering Idioms / Maxims / Sayings żargon przemysłowy
Lista przyrządów i akcesoriów używanych do kontroli produktów.
Przy dwóch pozycjach (elektronische Last, Flachbandkabeltester) dopisek: nicht für Dispo
Przy Compact Flashcard dopisek: nur für Dispo

W kilku parach językowych zadawano pytanie o ten wyraz, również DE-PL, chyba w każdym przypadku odpowiedź była inna zależnie od kontekstu.

Okazję do zapytania autora będę miał dopiero pojutrze.

Discussion

Andrzej Mierzejewski (asker) Jun 27, 2011:
Jestem w kontakcie z autorem, czekam na jego odpowiedź.
Miałam z tym do czynienia w jednym z moich miejsc pracy: Dispo pochodzi od "disponieren" (zamawiać) i używane jest w kontekście "zamówić towar", "złożyć zamówienie na towar" również drogą elektroniczną w systemie SAP. Są też pojęcia "Dispoliste" czyli artykóły i towary wylistowane do zamówienia u dostawców. Trudno mi podać konkretną propozycję bez wglądu w cały kontekst, ale może to coś podpowie :)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search