This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lanyard Running Lines
temper heat treatment
Sep 8, 2011 07:17
12 yrs ago
английский term

cloud connectivity

английский => русский Маркетинг Автомобили / Автомеханика
[Model ]showcases new driving technologies using cloud connectivity.
Proposed translations (русский)
4 см. ниже
5 подсоединение к облачным серверам
3 +1 доступ к облачным сервисам
4 зд. [модель] оснащена телематической связью с использованием облачной технологии
4 подключение к "облачным" ресурсам /сервисам
3 вождение при помощи интернет-ресурсов

Discussion

Andrei Vybornov Sep 8, 2011:
Соглашусь про "нивелировать усилия маркетологов" Опасная территория. Принимать решение можно только в контексте.
Katerina O. Sep 8, 2011:
Применение телематики может быть реализовано в т.ч. с использованием облачных технологий, о коих идет речь в исходнике. И я не вижу смысла нивелировать усилия маркетологов, которые, наверняка не без труда и цели, подобрали именно это словосочетание. Однако, у каждого свой стиль перевода, не смею настаивать))
Andrei Vybornov Sep 8, 2011:
Катерина А еще задача переводчика - оставаться в пределах терминологии своей тематики. В данном случае, как мне кажется, имеем дело с творчеством маркетологов, которые за уши притягивают модные словеса. Почему они так поступают и что с этим делать в русском языке - отдельная история. Здесь, конечно, можно возразить в духе "каков оригинал, таков и перевод" и крыть мне будет нечем, но такой подход не по мне.
Katerina O. Sep 8, 2011:
Англоговорящей домохозяйке cloud connectivity ни о чем не скажет, потому как это новые технологии, активно разрабатываемые и повсеместно внедряемые, и именно с такой формулировкой они предлагаются потребителю - облачные сервисы. Заинтересованный человек, если вдруг захочет, то сможет узнать о сути облачной технологии в любом доступном источнике. Донесение этой информации - не есть задача переводчика. Задача - точно передать терминологию, а не представить описательный перевод того, что из себя представляет то или иное понятие.
Fernsucht Sep 8, 2011:
@Valery суть технологии можно раскрыть "далее по тексту"
облачный - понятие, по сути, общепринятое. многие хоть как-то близкие к компьютерам люди, поймут о чем речь
и в слове "телематика" тоже ничего сложного нет.
В любом случае, сомневаюсь, что ваш перевод будет рассчитан на рядового русскоговорящего жителя деревни в джунглях африканского континента.
Andrei Vybornov Sep 8, 2011:
Валерий т.е. Вас (транспортная) телематика (и все однокоренные производные варианты) не устраивает как слишком заумный термин? Хотите попроще изложить?
Yuri Dubrov Sep 8, 2011:
для справки: тут про форд и разные "облака" http://media.ford.com/news/fordevosconceptdefinesfuturetechn...
Valery Kaminski (asker) Sep 8, 2011:
Заоблачно!!! Народ, вводная: не просто переводим - думаем, что из переведенного поймет простой человек.
Fernsucht Sep 8, 2011:
@Valery [модель] оснащена телематической связью с использованием облачной технологии -
можно доработать напильником
Valery Kaminski (asker) Sep 8, 2011:
Суть, думается, понятна Представляется, что компьютер этого шедеура будет соединен со всем, чем только можно
Как это изложить без придаточных-то? ;(
Fernsucht Sep 8, 2011:
I agree that it's not only about the audiosystem and your ipods

since it says "new *driving* technologies"
Andrei Vybornov Sep 8, 2011:
Видимо, еще один эвфемизм (для телематики) Если хотите понять, что имеют ввиду, почитайте, например, про Connected Drive от BMW. Думаю у Вас речь о чем то подобном.

Proposed translations

2 час
Selected

см. ниже

Думается, правильным вариантом перевода можно выбрать следующее: [Model ]showcases new driving technologies using cloud connectivity.
в [Model ] используются новые технологии, облегчающие вождение и использующие для этого подключение к облачным сервисам вычислений. Хотя термину "облегчающие вождение" можно было бы подобрать лучшую замену.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 10:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

да, и речь идет не о связи, а о технологиях, используемых в автомобиле. Безусловно, эти технологии построены на основе связи с облачными сервисами, но в этом конкретном предложении важно сказать о функциях, которыми наделен автомобиль, и лишь потом - о том, что эти функции связаны с облаками.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
9 мин

вождение при помощи интернет-ресурсов

инновации в вождении при помощи удаленных Интернет-ресурсов
Something went wrong...
+1
12 мин

доступ к облачным сервисам

...
Peer comment(s):
agree Alla_K
1 дн 6 час
Something went wrong...
12 мин

подсоединение к облачным серверам

Подсоединение машин к облачным серверам (технология облачных вычислений)по всему миру, тем самым освобождаясь от необходимости пичкать автомобили дополнительными устройствами и программным обеспечением. Смотрите как работает эта IT технология по ссылке.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing

http://www.geo-uk.net/projects/data-centre-connectivity/private-cloud-connectivity

Something went wrong...
13 мин

зд. [модель] оснащена телематической связью с использованием облачной технологии

along these lines
Something went wrong...
13 мин

подключение к "облачным" ресурсам /сервисам

In the Ford Evos Concept, this objective is explored and extended to the area of connectivity, where the intent is not to convert the vehicle into a smartphone, but rather to provide personalised and safe connection to the ++outside world++ in an enriching manner designed totally for the vehicle context."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search