Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extractables
German translation:
extrahierbare Substanzen
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 8, 2011 22:53
12 yrs ago
English term
extractables
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical products
All of the oils in this product have been demonstrated to contain less than 3% extractables.
es klingt als extrahierte Stoffe, aber dies hat keinen Sinn; vielleicht sind es Stoffe (Loesung wie Hexan) die d. Extrahieren ermoeglichen....
es klingt als extrahierte Stoffe, aber dies hat keinen Sinn; vielleicht sind es Stoffe (Loesung wie Hexan) die d. Extrahieren ermoeglichen....
Proposed translations
(German)
4 | extrahierbare Substanzen | Andrej Fric |
4 | extractables | Iris S. K. |
Proposed translations
3 mins
Selected
extrahierbare Substanzen
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke! Klient hat dies bestaetigt"
1 day 8 hrs
extractables
ein Begriff aus der physikalisch chemischen Charakterisierung zur Reinheit (purity) eines Produktes, in der Regel nicht übersetzt, der englische Begriff wird übernommen. Kann organic matter sein oder Säureanteile, je nach dem. Was für Öle sind das denn, um die es geht?
Discussion
auf jeden Fall habe ich Klient um Best. geboten, weil ich zuerst dasgleiche wie Sie dachte, aber gestern irgendwie auf Web auf Hexane geraten bin (verw, beim Extrahieren als Loesung); warte ich ab (bis Montag)
DMSO Extract is maybe the answer?