английский term
First Glance Report
Документ, в котором заголовком идёт сабж, это презентация ppt на 1 слайд, на котором только общие результаты опроса - глобально по компании, по подразделению и по менеджеру.
И на слайде ещё комментарий есть This employee opinion survey first glance report is a new delivery.
Ну, т.е. слайд должен заполняться менеджерами на основе данных employee opinion survey и сдаваться высшему руководству с прочими документами по деятельности подразделения.
Спасибо
Proposed translations
Украина
Linguist, journalist, copywriter
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 5 more.
Статистический экскурс
| Мне нравится ход ваших мыслей :) |
предварительные данные, результаты
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
первоначальный краткий отчёт
Новая Зеландия
Translation with excellence
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => английский, and 3 more.
Обзор результатов
Россия
Digging deep and going the extra mile
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Отчет о предварительных результатах исследования
США
English/Russian Freelance Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, узбекский => русский, and 1 more.
Life experience
Mnenie kratkogo obozrenia doklada rabotnika o novoi dostavke.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-09-25 06:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think to understand the sense of this phrase is better if you translate the whole sentence, not the part of it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-09-25 06:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think, to understand the sense of this phrase better is to translate the whole sentence , not the part of it.
| Ну, вы бы хотя бы уровень уверенности пониже поставили, что ли... В вашем варианте из 7 слов я вижу минимум 3 mistranslations. Не считая стилистических проблем и транслита... |
Discussion