This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 6, 2011 09:51
12 yrs ago
English term
Italy
Accurate & timely translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian
TFO
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
E-commerce / E-tailing
Si tratta di un nuovo servizio che consente ai negozianti di ordinare online la merce che non hanno in negozio.
Es: "If customer is in TFO and purchasing a TSR product, then they are paying the *** price"
Es: "If customer is in TFO and purchasing a TSR product, then they are paying the *** price"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | modalità TFO (Tandem-Free Operation) |
Susanna Martoni
|
| 3 | Operazione non in tandem (Tandem Free Operation) |
Enrico Gallo Modena
|
Proposed translations
2 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
32
modalità TFO (Tandem-Free Operation)
Ciao Federica.
Vedo solo questa soluzione.
Nelle soluzioni Voip, si tratta di una prestazione che permette di ottimizzare il trasporto e migliorare la qualità del
servizio voce. Forse, nel tuo contesto, mentre il cliente telefona in modalità Voip, il negoziante avrebbe la possibilità di ordinare la merce online in un determinato modo.
Ti inserisco due link esaurienti a proposito.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-10-06 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio (all'incirca; dipende ovviamente da tutto il contesto della traduzione):
Se il cliente si trova in modalità Voip TFO e acquista un prodotto TSR, il prezzo pagato è ....
Vedo solo questa soluzione.
Nelle soluzioni Voip, si tratta di una prestazione che permette di ottimizzare il trasporto e migliorare la qualità del
servizio voce. Forse, nel tuo contesto, mentre il cliente telefona in modalità Voip, il negoziante avrebbe la possibilità di ordinare la merce online in un determinato modo.
Ti inserisco due link esaurienti a proposito.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-10-06 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio (all'incirca; dipende ovviamente da tutto il contesto della traduzione):
Se il cliente si trova in modalità Voip TFO e acquista un prodotto TSR, il prezzo pagato è ....
Note from asker:
| Grazie mille, ma non credo che intendano questo... Dev'essere qualcos'altro a differenziare TFO da TSR... Potrebbe forse essere T (?) Factory Outlet, ma non ho ricevuto risposte dal cliente... Grazie comunque! |
10 hrs
Enrico Gallo Modena
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in Finance and Banking
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Operazione non in tandem (Tandem Free Operation)
Tandem Free Operation si riferisce ad un processo di criptazione/decriptazione dei messaggi vocali tra due stazioni mobili come i cellulari.
Se il cliente sta effettuando un'operazione non in tandem (TFO)...
Se il cliente sta effettuando un'operazione non in tandem (TFO)...
Note from asker:
| Grazie mille, ma non credo che intendano questo... Dev'essere qualcos'altro a differenziare TFO da TSR... Potrebbe forse essere T (?) Factory Outlet, ma non ho ricevuto risposte dal cliente... Grazie comunque! |
Something went wrong...