Jan 9, 2012 10:38
12 yrs ago
English term
Italy
were rotten
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Romanzo inglese
Romanzo inglese. Un gruppo di ragazzi prende in giro una ragazzina della loro classe.
That morning the kids in the yard were rotten to her.
La mia proposta:
Quella mattina, i ragazzi nel campo le diedero addosso.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
That morning the kids in the yard were rotten to her.
La mia proposta:
Quella mattina, i ragazzi nel campo le diedero addosso.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
25 mins
Elena Zaffaroni
Native in Italian
Games localization specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Selected
Quella mattina, i ragazzi in cortile la presero di mira.
Io "yard" tradurrei con cortile, soprattutto se si riferisce alla scuola.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
furono veramente odiosi
furono veramente odiosi nei suoi confronti
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-09 10:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
oppure .... verso di lei
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-09 10:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
oppure .... verso di lei
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: :-)
16 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Chiara Beltrami
43 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Glinda
1 hr
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Danila Moro
6 hrs
|
|
Grazie D. :))
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 6 hrs
|
|
Grazie E. :)
|
5 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
ce l'avevano con lei
penso che sia il modo di dire idiomatico che traduce abbastanza precisamente quello inglese.
-1
13 hrs
Jonathan Hargus
United States
United States
Native in English
United States
B.A. International Studies Italian
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
Erano brutti
Quella mattina, i ragazzi erano brutti con lei.
22 hrs
si comportarono da schifo (con lei)
Se volessi scegliere un registro più gergale. Sennò sposo la traduzione di Giuseppe B.
Naturalmente yard = cortile; è possibile che si parli di quelle combriccole di ragazzini (e ragazzine) che costituivano una "fauna" da cortile. Oggi è più facile che si tratti di un cortile di scuola, per esempio, e comunque è diverso se siamo a Kankakee, Illinois o a Catanzaro, Italia o a New York City rispetto a Flagstaff, AZ, piuttosto che a Limerick, Irlanda o a Chiomonte, Piemonte, Italia...
Maurizio
Naturalmente yard = cortile; è possibile che si parli di quelle combriccole di ragazzini (e ragazzine) che costituivano una "fauna" da cortile. Oggi è più facile che si tratti di un cortile di scuola, per esempio, e comunque è diverso se siamo a Kankakee, Illinois o a Catanzaro, Italia o a New York City rispetto a Flagstaff, AZ, piuttosto che a Limerick, Irlanda o a Chiomonte, Piemonte, Italia...
Maurizio
Something went wrong...