French to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Motoryachten

Hallo liebe Wasserratten,

Leider stoße ich im deutschen Web immer nur auf englische Begriffe wie Trim(m) Tabs, Flaps, ggf. auch mal Trimmklappe. Bei Trimmklappe ist aber zumindest für mich nicht klar, ob damit Trims oder Flaps gemeint sind.

Die Begriffe stehen in einer offiziellen Anleitung der Werft. Momentan versuche ich, mich mit Quer- und Längstrimm zu behelfen. Aber nach der Quelle unten zu urteilen, die die Technik ganz nett erklärt, können auch Flaps für den Längstrimm herangezogen werden.

So ganz das Wahre ist es also alles nicht... SOS! Div!

Beschreibung:

"Le réglage du trim et des flaps

Agissant sur l’équilibre de la carène, le trim et les flaps permettent d’adapter l’assiette du bateau aux différentes conditions de navigation . Améliorant considérablement la stabilité, la vitesse et la consommation, il devient alors très intéressant de bien savoir utiliser ces différents outils.

Le trim
Equipant les moteurs hors-bord et les embases Z-drive, le trim permet le réglage de l’assiette longitudinale du bateau. (...)

Les flaps

Fixés dans le prolongement de la coque à chaque extrémité du tableau arrière, ces volets inclinables de bas en haut permettent de modifier l’assiette longitudinale et latérale du bateau. Actionnés par des vérins électriques, cette paire de volet commandée depuis le poste de pilotage influx sur les filets d’eau s’échappant à l’arrière de la carène. Suivant que les flaps soient utilisés simultanément ou indépendamment, leur action ne sera pas la même sur l’équilibre du bateau. (...)"

http://www.bateaux-essais.com/pratique/bien-naviguer/le-regl...