This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 21, 2012 10:15
12 yrs ago
Spanish term
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
fija de centrado
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
generators
SP SP > UK EN
Overall text: generator maintenance (re-assembly) manual
"Colocar las 5 ****fijas de centrado**** PIN Ø30x80 ISO 8735 (x5) en los 5 agujeros del módulo correspondientes a las fijas, situados en la zona mecanizada de interface GENERADOR-MODULO."
Also in another step of the re-assembly...
"Colocar en taladros M-24 del frente L.A. de la carcasa, ****dos fijas de situación y centrado*** ( C-0355-3 ó C-1207) en sentido opuesto."
(L.A. is the 'lado acoplamiento' - drive-end of the generator)
Overall text: generator maintenance (re-assembly) manual
"Colocar las 5 ****fijas de centrado**** PIN Ø30x80 ISO 8735 (x5) en los 5 agujeros del módulo correspondientes a las fijas, situados en la zona mecanizada de interface GENERADOR-MODULO."
Also in another step of the re-assembly...
"Colocar en taladros M-24 del frente L.A. de la carcasa, ****dos fijas de situación y centrado*** ( C-0355-3 ó C-1207) en sentido opuesto."
(L.A. is the 'lado acoplamiento' - drive-end of the generator)
Proposed translations
(English)
| 5 | dowel pin |
Fernando Noreña
|
Proposed translations
27 days
Fernando Noreña
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Specialty in Oil Industry, Telecomm
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dowel pin
Declined
These are high-precision centering pins.
Your original text is including an ISO (International Standards Organization) specification, (ISO 8735).
Your original text is including an ISO (International Standards Organization) specification, (ISO 8735).
Reference:
Discussion
http://www.directindustry.es/prod/rohm/puntos-de-arrastre-fr...