Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustain material gains
Italian translation:
ottenere/trarne vantaggi materiali
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Jul 4, 2012 13:42
11 yrs ago
English term
Italy
sustain material gains
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Articolo di saggistica
Saggio sul teatro israeliano.
Similar political attitudes were advocated by Motti Lerner's docu-drama Kastner (1985), and Shmuel Hasfari's family plays Kiddush (1985) and Hametz (1995), in which the Holocaust is cynically manipulated by the survivors to sustain material gains.
La mia proposta:
[...] nei quali l’Olocausto viene manipolato cinicamente dai sopravvissuti per incassare guadagni materiali.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Similar political attitudes were advocated by Motti Lerner's docu-drama Kastner (1985), and Shmuel Hasfari's family plays Kiddush (1985) and Hametz (1995), in which the Holocaust is cynically manipulated by the survivors to sustain material gains.
La mia proposta:
[...] nei quali l’Olocausto viene manipolato cinicamente dai sopravvissuti per incassare guadagni materiali.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ottenere vantaggi materiali |
Raffaella Panigada
|
| 3 | trasformarlo in un'occasione di guadagno |
BdiL
|
Change log
Jul 9, 2012 07:44: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
ottenere vantaggi materiali
Mi pare meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-05 05:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "trarne vantaggi materiali".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-05 05:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "trarne vantaggi materiali".
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
trasformarlo in un'occasione di guadagno
Non è letterale. Se si preferisce dare un minimo di ampliamento interpretativo, aderente al senso della frase, però.
Buon lavoro
Maurizio
Buon lavoro
Maurizio
Something went wrong...