Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unbusm himself
Italian translation:
sgravarsi il petto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-20 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 16, 2012 15:01
11 yrs ago
English term
unbusm himself
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
When a man has this sort of vocation it is all nonsense attempting to elude it. He must speak out to the nations; he must unbusm himself, as Jeames would say, or choke and die. 'Mark to yourself,' I have often mentally exclaimed to your humble servant, 'the gradual way in which you have been prepared for, and are now led by an irresistible necessity to enter upon your great labour.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
sgravarsi il petto
La grafia fonetica a mio avviso è "à la Mark Twain" e acquista significato se si conosce il contorno. Cioè la tipizzazione di colui di cui si parla, Jeames. La stessa grafia di Jeames in luogo del più comune James dà da pensare. Mi ricorda "Eadward Muybridge" invece di Edward... Ma chi sta traducendo saprà (valutare).
Maurizio
Maurizio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
60
uscire / venire allo scoperto
+1
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
aprirsi, confidarsi
Anche se lo spelling dovrebbe essere un-bosom
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-08-16 15:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ma forse hanno voluto scrivere così, licenza poetica.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-08-16 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/un-bosom
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-08-16 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Come cita anche Umberto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-08-16 15:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ma forse hanno voluto scrivere così, licenza poetica.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-08-16 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/un-bosom
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-08-16 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Come cita anche Umberto.
14 mins
Ivana Kostic
Italy
Italy
Italy
Chemist
Native in: Serbian (Variant: serbian) 
Works in: Serbian to Italian, Italian to Serbian
Aprire il suo cuore / confidarsi
''unbosom''
+1
29 mins
+1
58 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
tirar fuori ciò che si ha dentro
L'unica educazione possibile è quella alla libertà!
www.prometeocoaching.it/.../lunica-educazione-p... - Translate this page
15 ago 2011 – Educare è aiutare una persona a lasciar uscire ciò che ha dentro, farlo emergere e manifestare pienamente, estrarre, tirar fuori. Ha una ...
FRASI FILM* Le Frasi Più Belle Dei Film, Frasi Celebri Film, FRASI ...
www.frasiaforismi.com/cat/frasi-film/ - Translate this page
5 giorni fa – Io ho orrore di ciò resta inespresso, bisogna tirar fuori ciò che si ha dentro: una cosa ben fatta è meravigliosa! Fuoco Fatuo, film di L.Malle. *** ...
Noemi | NonMiDire
www.nonmidire.it/tag/noemi/ - Translate this page
In un'intervista rilasciata al quotidiano “La Stampa” ha rivelato che la musica è ... di tirar fuori ciò che ha dentro, altrimenti ha simpaticamente affermato “dovrei ...
www.prometeocoaching.it/.../lunica-educazione-p... - Translate this page
15 ago 2011 – Educare è aiutare una persona a lasciar uscire ciò che ha dentro, farlo emergere e manifestare pienamente, estrarre, tirar fuori. Ha una ...
FRASI FILM* Le Frasi Più Belle Dei Film, Frasi Celebri Film, FRASI ...
www.frasiaforismi.com/cat/frasi-film/ - Translate this page
5 giorni fa – Io ho orrore di ciò resta inespresso, bisogna tirar fuori ciò che si ha dentro: una cosa ben fatta è meravigliosa! Fuoco Fatuo, film di L.Malle. *** ...
Noemi | NonMiDire
www.nonmidire.it/tag/noemi/ - Translate this page
In un'intervista rilasciata al quotidiano “La Stampa” ha rivelato che la musica è ... di tirar fuori ciò che ha dentro, altrimenti ha simpaticamente affermato “dovrei ...
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: sì. tradurrei con un "deve tirarlo fuori"
1 day 15 hrs
|
|
grazie! :-)))
|
2 hrs
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Aprirsi/rivelare i propri pensieri
Altra opzione :)
Something went wrong...