Nov 19, 2012 15:42
11 yrs ago
English term
United States
20 years experience
Native in: German 
Works in: German to English, English to Spanish, English to Chinese, and 3 more.
You: The Power of One.”
English to Chinese
Marketing
Marketing
A client is preparing a marketing presentation.
Is there a similar phrase that could work in Chinese?
Thanks
Is there a similar phrase that could work in Chinese?
Thanks
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 你∶個人的潛力 |
pkchan
|
| 4 | 你：一个人的才能 |
Teplocteur
|
| 4 | 你独当一面 |
aliasonly
|
| 3 | 以一敌百 |
caoyi
|
| 3 | 一己之力：不可小觑 |
Vivian Yuan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
你∶個人的潛力
OR∶一個人的力量
the power of one如何翻译-外语-天涯问答
wenda.tianya.cn/question/6be64a5e30d332ed - Cached
2010年1月25日 ... the power of one如何翻译. ... 秋秋之树 | 2010-01-25 15:41:19; 有0人认为这个回答
不错| 有0人认为这个回答没有帮助; 意思是：团结的力量; 添加 ...
翻译解释the power of one中文什么意思，the power of one的汉语中文 ...
www.ichacha.net/the power of one.html - Cached
查查在线词典”提供的the power of one的汉语中文翻译，the ...
網路行銷與網路競爭力分析» 與人合作? 網賺人要知道的事!
www.nrg.com.tw/blog/archives/145
所以，所謂的The Power of One, 的意思就是一個改變世界的運動，是由自己先奉行
做起。如果你一次就想要找國家領袖或是keyman談，往往因為關心的議題與格局 ...
the power of one如何翻译-外语-天涯问答
wenda.tianya.cn/question/6be64a5e30d332ed - Cached
2010年1月25日 ... the power of one如何翻译. ... 秋秋之树 | 2010-01-25 15:41:19; 有0人认为这个回答
不错| 有0人认为这个回答没有帮助; 意思是：团结的力量; 添加 ...
翻译解释the power of one中文什么意思，the power of one的汉语中文 ...
www.ichacha.net/the power of one.html - Cached
查查在线词典”提供的the power of one的汉语中文翻译，the ...
網路行銷與網路競爭力分析» 與人合作? 網賺人要知道的事!
www.nrg.com.tw/blog/archives/145
所以，所謂的The Power of One, 的意思就是一個改變世界的運動，是由自己先奉行
做起。如果你一次就想要找國家領袖或是keyman談，往往因為關心的議題與格局 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
以一敌百
Probably you need to give more context.
One can stand for multiple meanings.
It could be：一个人的力量，一体化的力量
I assume this phrase is the title of the presentation. How about giving it stronger impression: “以一敌百”
One can stand for multiple meanings.
It could be：一个人的力量，一体化的力量
I assume this phrase is the title of the presentation. How about giving it stronger impression: “以一敌百”
15 hrs
Vivian Yuan
China
China
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
China
Passionate.Your Interest Is My Interest.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
一己之力：不可小觑
一己之力 Literally, this means "One,Self and Power",the whole phrase means the power of one single person (or a single organization etc.)
不可小觑 means "you can't underestimate" here just to put more stress on the "power" as "You:The Power of One" stresses the power of one.
For your reference. Hope it helps.:-)
不可小觑 means "you can't underestimate" here just to put more stress on the "power" as "You:The Power of One" stresses the power of one.
For your reference. Hope it helps.:-)
19 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
你：一个人的才能
you: the power of one.
你：一个人的才能
你：一个人的才能
30 days
你独当一面
IMO...Since it is used for marketing presentation, being short and sharp to deliver a strong message would be more appropriate.
Something went wrong...