Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area espositiva
French translation:
showroom
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Apr 8, 2013 19:32
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
area espositiva
Italian to French
Marketing
Linguistics
realizzazione nuova area espositiva Whirlpool
pouvons-nous dire "espace dédié à ..."? merci pour suggestions
pouvons-nous dire "espace dédié à ..."? merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | showroom |
Chéli Rioboo
|
| 3 +4 | espace d'exposition |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
showroom
Je répugne habituellement à utiliser des mots d'origine anglaise, mais là, c'est le terme utilisé en français en marketing.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+4
40 mins
espace d'exposition
Une autre possibilité
Espace d'exposition pour les états membres et les agences des Nations Unies ...un espace d'exposition situé dans une annexe du centre des conférences
Le 514 - Local d'exposition - Le BELGO, Montreal, QC. 251 likes · 6 talking ... avec ses dimensions. Photo: Plan de l'espace d'exposition avec ses dimensions ...
Espace d'exposition pour les états membres et les agences des Nations Unies ...un espace d'exposition situé dans une annexe du centre des conférences
Le 514 - Local d'exposition - Le BELGO, Montreal, QC. 251 likes · 6 talking ... avec ses dimensions. Photo: Plan de l'espace d'exposition avec ses dimensions ...
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
: anche "hall d'exposition"
7 mins
|
|
Merci Ivana et bonne journée
|
|
| agree |
Frédérique Jouannet
: aussi "salle d'exposition"
10 hrs
|
|
Merci Frédérique et bonne journée
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Espace, local, hall, salle d'exposition. AREA est un terme générique, donc il faut adapter en fonction du texte.
11 hrs
|
|
Merci Christine et à bientot
|
|
| agree |
tradu-grace
16 hrs
|
|
Merci Tradugrace
|
Reference comments
51 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
hall d'exposition/showroom
Le métier s'exerce en majeure partie en show-room (hall d'exposition) ou sur le Parc d'occasion. Le reste du temps, l'activité de prospection implique de ...
http://www.metiersdelauto.com/les-metiers/commerce/auto/vend...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-04-08 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Sh...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-04-08 20:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/show roo...
http://www.metiersdelauto.com/les-metiers/commerce/auto/vend...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-04-08 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Sh...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-04-08 20:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/show roo...
871 days
Reference:
salle d'exposition - magasin d'exposition
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837...
Domaines: publicité, commerce
showroom
=
Termes privilégiés:
salle d'exposition n. f.
magasin d'exposition n. m.
Définition:
Salle où sont exposées de façon avantageuse les marchandises à vendre.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=113...
showroom
Domaines: économie, gestion
Domaines mentionnés dans la banque FranceTerme : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE/
= salle d'exposition
recommandé officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France)
Domaines: publicité, commerce
showroom
=
Termes privilégiés:
salle d'exposition n. f.
magasin d'exposition n. m.
Définition:
Salle où sont exposées de façon avantageuse les marchandises à vendre.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=113...
showroom
Domaines: économie, gestion
Domaines mentionnés dans la banque FranceTerme : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE/
= salle d'exposition
recommandé officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France)
Something went wrong...