Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in cui vengono esaltati i valori di socializzazione di cui il caffè è portatore
French translation:
exaltant les valeurs de convivialité véhiculées par le café
Added to glossary by
elysee
Apr 14, 2013 05:05
11 yrs ago
Italian term
esaltati i valori di socializzazione di cui il caffè è portatore
Italian to French
Marketing
Cooking / Culinary
In un’ottica di rinnovamento globale, nasce il concetto di Coffe Hour, esperienza sensoriale relazionale a tutto tondo in cui vengono esaltati i valori di socializzazione di cui il caffè è portatore. Il rituale quotidiano del caffè si trasforma in una serie ininterrotta di occasioni di piacere.
comment tourner au mieux cette partie ?
"esaltati i valori di socializzazione di cui il caffè è portatore "
Merci beaucoup d'avance pour votre aide précieuse en ce dimanche
comment tourner au mieux cette partie ?
"esaltati i valori di socializzazione di cui il caffè è portatore "
Merci beaucoup d'avance pour votre aide précieuse en ce dimanche
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
rehaussant les valeurs de convivialité véhiculées par le café
Ou bien "inhérentes au café".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Chéli e a tutti.
ho preferito l'altro verbo per lo stile...
En 2010, en vue d’un renouvèlement global, naît le concept de "Coffee Hour" (pause café), une expérience sensorielle et relationnelle à 360 degrés exaltant les valeurs de convivialité véhiculées par le café."
3 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
40
faisant ressortir les valeurs de socialisation véhiculées par le café
*
4 hrs
schevallier
Native in French
Works in field
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
qui exalte les valeurs sociales dont est porteur le café
suggestion:
"Le café ou qunwah, est toujours porteur des valeurs sociales qui lui sont attachées de par son origine et son parcours en Orient."
Un Quartier de Montpellier: Plan Cabanes: Etude ethnologique - Page 198 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2296363482
"Humer, par exemple, l'odeur du café et du pain grillé au lever. ... La sérénité se loge dans celles que l'on sait accueillir, que l'on sait faire à autrui, dont seule l'amitié a le secret. .... Tout ce qui exalte la joie de vivre, la sérénité, dans une convivialité..."
unpiedaularge.com/Opieddelalettre/.../TALEC_LaSerenite.doc
"Le café ou qunwah, est toujours porteur des valeurs sociales qui lui sont attachées de par son origine et son parcours en Orient."
Un Quartier de Montpellier: Plan Cabanes: Etude ethnologique - Page 198 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2296363482
"Humer, par exemple, l'odeur du café et du pain grillé au lever. ... La sérénité se loge dans celles que l'on sait accueillir, que l'on sait faire à autrui, dont seule l'amitié a le secret. .... Tout ce qui exalte la joie de vivre, la sérénité, dans une convivialité..."
unpiedaularge.com/Opieddelalettre/.../TALEC_LaSerenite.doc
Note from asker:
| grazie per il verbo "exaltant" che ho preferito |
Something went wrong...