German term
United States
Your satisfaction is our only concern...
Native in: English (Variants: British, US, UK) 
, Portuguese (Variants: Cape Verdean, South African, Mozambican, Brazilian, Angolan, European/Portugal) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to English, and 12 more.
Steril-Flaschverbindung
the complete sentence is:
Das offene Kupplungssystem besteht aus dem Inline und dem Adapter. Inline und Adapter werden mit Steril-Verschraubung, Steril-Clampverbindung oder Steril-Flaschverbindung geliefert.
| 5 +1 | sterile flange connection |
Elisabeth Moser
|
| 3 | sterile flange joint |
uyuni
|
May 23, 2013 22:38: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Steril-Flaschverbindung " to "(none)"
May 24, 2013 05:41: BrigitteHilgner changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Coqueiro, Steffen Walter, BrigitteHilgner
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sterile flange joint
http://www.cpp-net.com/html/portlet/ext/articles-portlet/art...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-23 19:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Coqueiro,
did not see your discussion entry while editing.
Obviously a typo, as you pointed out already.
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
sterile flange connection
Type BBS-06 - Flange Connection - Bürkert Fluid Control Systems
www.store.burkert.us/...Connectivity/Sterile-Flange-Connect...
Search by Text. Type BBS-06 - Flange Connection. description. Flange connection in sterile orbital or Aseptic version. CAD. CAD preview. CAD download ...
Sterile flange connections - Bürkert Fluid Control Systems
www.burkert.com › Products
Throughout the world, Bürkert is synonymous with competence in fluid control systems. Our clients receive complete system solutions by our combining ...
Type BBS-06 - Flange Connection - Burkert - Bürkert Global
us.burkert.com › Products
Throughout the world, Bürkert is synonymous with competence in fluid control systems. Our clients receive complete system solutions by our combining ...
Sterile Flange Connection - Burkert Fluid Control System Distributor ...
www.proval.com.my › Home › BBS Process Connectivity
Sterile Flange Connection. ... Home > BBS Process Connectivity > Sterile Flange Connection. All Categories, Solenoid valves, Aggressive media, Explosion ...
VARINLINE® Housing and Connection Flanges - GEA Tuchenhagen
www.tuchenhagen.com/...sterile.../housing-and-connection-fl...
This library is an established store-house of brochures, technical information and articles. Our intention is to maintain an expanding resource, relevant to the ...
Bioreactor System Design - Page 562 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0824790022
Juan A. Asenjo - 1994 - Science
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
|
| neutral |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
: IMHO it should be sterile flange connector - and not connection.
7 days
|
Discussion