Sep 13, 2013 08:45
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Tunisia
a plunger assembly
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
a mobile device
bonjour tout le monde, pouvez vous m'aider à traduire le terme ci dessus, en fait c'est dans un dispositif mobile(téléphone portable) voici le contexte "The mobile device of claim^ wherein said link mechanism further includes at least one plunger assembly (230) comprising:
a plunger pin (232) provided in each arm; and
a biasing member (234) configured for biasing said plunger pin against a corresponding one of the link pins."
a plunger pin (232) provided in each arm; and
a biasing member (234) configured for biasing said plunger pin against a corresponding one of the link pins."
Proposed translations
(French)
| 4 | ensemble piston |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | un système de cheville |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | un connecteur |
Cyril B.
|
Change log
Sep 13, 2013 11:49: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Engineering (general)"
Proposed translations
8 mins
Selected
ensemble piston
mobile device = ce n'est pas forcément un téléphone portable
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-09-13 08:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Open nozzle fuel injector with a wear resistant plunger assembly. v3.espacenet. com. v3.espacenet.com. Injecteur avec buse ouverte avec un ensemble piston
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-09-13 08:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Open nozzle fuel injector with a wear resistant plunger assembly. v3.espacenet. com. v3.espacenet.com. Injecteur avec buse ouverte avec un ensemble piston
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
un système de cheville
entre les deux parties d'un gsm "clamshell"
plunger pin : cheville (d'assemblage)
"Mobile devices are well known and are utilized for both business and personal use. Conventional mobile communication devices are typically two-way communication devices that offer voice and data communication, such as email and text messaging. Additional features such as Internet browsing, navigation systems and calendar applications are also available on some conventional devices.
[0003]
Conventional mobile devices can come in several form factors, such as candy bar, slider, and clamshell or flip-style. Clamshell devices typically include an upper housing, a lower housing and a hinge assembly that enables the upper housing to rotate relative to the lower housing for opening and closing of the device."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-13 11:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
voir pic "plunger pin" : http://www.absngroup.com/Aluminum-Pins.htm
plunger pin : cheville (d'assemblage)
"Mobile devices are well known and are utilized for both business and personal use. Conventional mobile communication devices are typically two-way communication devices that offer voice and data communication, such as email and text messaging. Additional features such as Internet browsing, navigation systems and calendar applications are also available on some conventional devices.
[0003]
Conventional mobile devices can come in several form factors, such as candy bar, slider, and clamshell or flip-style. Clamshell devices typically include an upper housing, a lower housing and a hinge assembly that enables the upper housing to rotate relative to the lower housing for opening and closing of the device."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-13 11:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
voir pic "plunger pin" : http://www.absngroup.com/Aluminum-Pins.htm
3 hrs
un connecteur
C'est difficile à dire mais ça resemble à un connecteur, probablement pour recevoir le "stylo" du 2e brevet, dont la formulation est absolument identique. Par contre j'avoue que je ne comprends pas le but :/
Figure 10:
"Referring now to Fig. 10, alternatively and instead of the cam assembly 220, the link mechanism 166 can further include at least one plunger assembly 230 including a plunger pin 232 provided in each arm 184, and a plunger biasing member 234 configured for biasing the plunger pin against a corresponding one of the link pins 182"
https://www.google.com/patents/EP2421229A2?cl=en
"The at least one switch assembly comprises a contact circuit (224) and a plunger assembly (230) having a conductive element (242) thereon that is generally aligned with the contact circuit."
http://patentscope.wipo.int/search/en/WO2009135318
Figure 10:
"Referring now to Fig. 10, alternatively and instead of the cam assembly 220, the link mechanism 166 can further include at least one plunger assembly 230 including a plunger pin 232 provided in each arm 184, and a plunger biasing member 234 configured for biasing the plunger pin against a corresponding one of the link pins 182"
https://www.google.com/patents/EP2421229A2?cl=en
"The at least one switch assembly comprises a contact circuit (224) and a plunger assembly (230) having a conductive element (242) thereon that is generally aligned with the contact circuit."
http://patentscope.wipo.int/search/en/WO2009135318
Something went wrong...