Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature collection
Polish translation:
kolekcja sygnowana przez
Added to glossary by
Beata Claridge
Oct 10, 2013 21:20
10 yrs ago
16 viewers *
English term
signature collection
English to Polish
Marketing
Cosmetics, Beauty
fragment katalogu firmy kosmetycznej
[Imię i nazwisko] Signature Collection
coś jak 'kolekcja wyjątkowa'?
[Imię i nazwisko] Signature Collection
coś jak 'kolekcja wyjątkowa'?
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | kolekcja sygnowana przez | Beata Claridge |
4 | kolekcja markowa | Serenadele |
3 | zestaw/kolekcja firmowa | geopiet |
3 | kolekcja autorska | Polangmar |
3 | charakterystyczna kolekcja | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Oct 14, 2013 08:54: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
kolekcja sygnowana przez
w szeczegolnosci jezeli chodzi o perfumy/kosmetyki
np. kolekcja L'oreal sygnowana przez Demi Mooore
tu setki podobnych
https://www.google.co.nz/search?q=signature collection&ie=ut...
niekoniecznie stworzona przez te osobe, ale podpisana przez nia
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 03:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
zawsze mozna ominac signature, po prostu: kolekcja (kogos)
np. kolekcja ubran dzieciecych Anny M.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 03:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
kolekcja ubran i obuwia sygnowana przez Ronaldo (ktory, jak podejrzewam nie jest jej autorem); kolekcja oparta jest na jego charaktyerystycznym stylu, a on osobiscie wspiera kampanie reklamowa:
http://www.u21.pl/magazyn/sprzet/nike-przedstawia-nowy-but-p...
http://www.freshnessmag.com/2012/11/07/nike-soccer-cr7-crist...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 04:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nowa kolekcja kosmetyków MAC sygnowana przez Carine Roitfled
http://stylissima.pl/2012/09/przydymione-oko-carine-roitfeld...
(powstala w oparciu o jej charakterystyczny wyglad wampa z niedomytym makijazem :)
np. kolekcja L'oreal sygnowana przez Demi Mooore
tu setki podobnych
https://www.google.co.nz/search?q=signature collection&ie=ut...
niekoniecznie stworzona przez te osobe, ale podpisana przez nia
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 03:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
zawsze mozna ominac signature, po prostu: kolekcja (kogos)
np. kolekcja ubran dzieciecych Anny M.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 03:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
kolekcja ubran i obuwia sygnowana przez Ronaldo (ktory, jak podejrzewam nie jest jej autorem); kolekcja oparta jest na jego charaktyerystycznym stylu, a on osobiscie wspiera kampanie reklamowa:
http://www.u21.pl/magazyn/sprzet/nike-przedstawia-nowy-but-p...
http://www.freshnessmag.com/2012/11/07/nike-soccer-cr7-crist...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 04:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nowa kolekcja kosmetyków MAC sygnowana przez Carine Roitfled
http://stylissima.pl/2012/09/przydymione-oko-carine-roitfeld...
(powstala w oparciu o jej charakterystyczny wyglad wampa z niedomytym makijazem :)
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
3 hrs
|
Dziękuję ;)
|
|
agree |
Swift Translation
8 hrs
|
Dzięki, whole grain ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
zestaw/kolekcja firmowa
podobnie jak w tym pytaniu - http://www.proz.com/kudoz/5240515
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-10 21:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
zestaw przygotowany/sprzedawany ekskluzywnie w danej firmie, często pod wyłączną nazwą
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-10 21:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
zestaw przygotowany/sprzedawany ekskluzywnie w danej firmie, często pod wyłączną nazwą
Peer comment(s):
neutral |
Beata Claridge
: jezeli mamy firme, to tak, ale w pytaniu wyraznie jest osoba (imie i nazwisko)
6 hrs
|
dziękuję za uwagę, może być że to „imię i nazwisko” to nazwa samej firmy ..
|
14 mins
kolekcja autorska
Jeśli mamy imię i nazwisko, to może tak będzie lepiej.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-10 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dean i Dan zadebiutowali z własną męską kolekcją autorską pod marką Dsquared ... Pierwsze męskie perfumy twórców marki Dsquared...
Własna kolekcja autorska Doroty Gorzelewskiej.
http://tinyurl.com/lrlzksh
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-10 21:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli coś jak kolekcja "z podpisem autora/twórcy".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-10 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dean i Dan zadebiutowali z własną męską kolekcją autorską pod marką Dsquared ... Pierwsze męskie perfumy twórców marki Dsquared...
Własna kolekcja autorska Doroty Gorzelewskiej.
http://tinyurl.com/lrlzksh
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-10 21:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli coś jak kolekcja "z podpisem autora/twórcy".
Peer comment(s):
neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: For many products, there is no author: for example, Lindt Signature Collection Assorted Pralines Holiday Sampler Box. The collections is characteristic of the firm's product, what it is best known and recognized for - its featured product.
2 hrs
|
Cóż, nie znamy tego imienia i nazwiska, więc trudno powiedzieć, czy jest to autor, czy firma - jeśli Pytająca wie, to rozstrzygnie.
|
|
neutral |
Beata Claridge
: obawaiam sie, ze signature, nie musi dotyczyc autorstwa danej osoby, wystarczy, ze tej osobie (znanej) sie podoba, wiec pozwala (za odplata) uzyc swojego nazwiska
6 hrs
|
neutral |
Serenadele
: identycznie miałam takie wrażenia, jak napisała bubz
14 hrs
|
1 hr
charakterystyczna kolekcja
signature = charakterstyczne dla danej firmy, autora, artysty,
a distinguishing, characteristic style
Charakterystyczna kolekcja kartonów z elegancką fakturą filcu przypominającą delikatny wzór tkaniny o tej samej nazwie - Shetland.
https://www.antalis.pl/business/catalog.htm?mhId=100847952&n...
GYPSY TALISMAN to surowa i charakterystyczna kolekcja wisiorów i naszyjników inspirowanych, dawnymi i tajemniczymi obrzędami Bohemii.
a distinguishing, characteristic style
Charakterystyczna kolekcja kartonów z elegancką fakturą filcu przypominającą delikatny wzór tkaniny o tej samej nazwie - Shetland.
https://www.antalis.pl/business/catalog.htm?mhId=100847952&n...
GYPSY TALISMAN to surowa i charakterystyczna kolekcja wisiorów i naszyjników inspirowanych, dawnymi i tajemniczymi obrzędami Bohemii.
Example sentence:
Charakterystyczna kolekcja mebli, zaprojektowana przez Le Corbusiera w 1928 roku.
olekcja GRAFIC to najbardziej charakterystyczna kolekcja dla Firmy DOXA
Reference:
http://www.atakdesign.pl/pl/p/LC4/1501
https://www.antalis.pl/business/catalog.htm?mhId=100847952&nodeName=Rives+Recycled+Shetland
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Czy są kolekcje niecharakterystyczne?
34 mins
|
Charakterystyczna w takim sensie, że cechująca daną firmę, markę, autora czy producenta. Firmy mają produkty niższego gatunku, które nie znajdują się / nie znajdą się w signature collection.
|
3 hrs
kolekcja markowa
kolekcja markowa
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2013-10-11 00:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
markowa kolekcja ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2013-10-11 01:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: kolekcja wybrana (pasuje i do osoby - autora, do firmy i do marki)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2013-10-11 00:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
markowa kolekcja ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2013-10-11 01:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: kolekcja wybrana (pasuje i do osoby - autora, do firmy i do marki)
Peer comment(s):
neutral |
Beata Claridge
: marka to marka - "brand", sorry || Serendale, to ja nie rozumiem dlaczego zasmiecasz mi skrzynke (mam dzisiaj ok. 20 osobnych powiadomien od ciebie): przeciez jak byk stoi "kolekcja markowa" a Ty mi piszesz, ze ci podebralam odpowiedz - co to jest?
24 days
|
Discussion
wiec to co piszesz: "Tutaj również... moja odpowiedź... w czystej postaci" nie ma sensu, gdyz my nie widzimy juz twojej odpowiedzi, tylko osoba, ktora podala i usunela odpowiedz nadal ja widzi na ekranie- tak dziala Kudoz.
PS moja skrzynka jest pelna wiadomosci od Ciebie, moze uda mi sie do jutra na wszystkie odpowiedziec, staram sie jak moge :), pozdrawiam
dziękuję ogromnie za wszelką pomoc :)
------------
International Celebrity Makeup Artist Vincent Longo Debuts His Signature Cosmetics Collection on HSN
"My signature line is comprised of professional-grade products such as those used by makeup artists, now made available to HSN customers. By adapting the latest in research and technology, I create products that blend form, function and fashion, allowing the wearer to tap the well of her own beauty." - http://goo.gl/bHnLTB