Glossary entry

English term or phrase:

signature collection

Polish translation:

kolekcja sygnowana przez

Added to glossary by Beata Claridge
Oct 10, 2013 21:20
10 yrs ago
16 viewers *
English term

signature collection

English to Polish Marketing Cosmetics, Beauty
fragment katalogu firmy kosmetycznej

[Imię i nazwisko] Signature Collection

coś jak 'kolekcja wyjątkowa'?
Change log

Oct 14, 2013 08:54: Beata Claridge Created KOG entry

Discussion

Beata Claridge Nov 4, 2013:
@ Serenadele. Serenadele, przeciez ja jedynie konsekwentnie odpowiadam na wszystkie Twoje zaczepki (w miejscach, w ktorych mnie zaczepiasz) i po kolei cierpliwie (choc teraz juz z poslizgiem czasowym, gdyz mnie zasypalas mailami) wyjasniam z jakich to powodow daje neutral/agree, a kiedy podaje wlasna odpowiedz. Zgadza sie, ze czasami zamieszczam odpowiedz pomimo tego, ze uzyto juz wlasciwych slow - robie to wtedy, kiedy calosc wydaje mi sie niepoprawna jezykowo lub znaczdeniowo, i tyle. to, ze odpowiedz sklada sie po czesci z tych samych slow nie znaczy , ze jest 'po czesci' dobra. Przeciez jedno slowo (zmienione/brakujace/dodane) moze kompletnie zmienic znaczenie calosci wypowiedzi. natomiast, kiedy slowo da sie zastapic innym, wylacznie w celach kosmetycznych, raczej przydzielam agree i dorzucam dodatkowa mozliwosc w komentarzu. Nawet kiedy cos mnie razi zwykle zaczynam od neutrala (moze to pomylka, sama przeciez tez nieraz robie bledy), ale jezeli ktos nie widzi swojego bledu i brnie, zmieniam kolor na czerowony (dla otwarcia oczu:)) To jak roznica miedzy literowka, a bledem ortograficznym, nie dla kazdego to samo, a IMO jedno trzeba poprawiac, a drugie karcic. Hope you get my drift :)
Beata Claridge Nov 4, 2013:
Bardzo przepraszam Serenadele za domniemane skopiowanie jej odpowiedzi. Zapewniam Cie, Serenadele, ze nie widzialam wczesniej i nadal nie widze podanej i pozniej usunietej przez Ciebie odpowiedzi (to, co w moim pasku zawdzieczam wylacznie pracy wlasnego mozgu)
wiec to co piszesz: "Tutaj również... moja odpowiedź... w czystej postaci" nie ma sensu, gdyz my nie widzimy juz twojej odpowiedzi, tylko osoba, ktora podala i usunela odpowiedz nadal ja widzi na ekranie- tak dziala Kudoz.
PS moja skrzynka jest pelna wiadomosci od Ciebie, moze uda mi sie do jutra na wszystkie odpowiedziec, staram sie jak moge :), pozdrawiam
Martyna Matyszczyk (asker) Oct 11, 2013:
przejrzawszy dalej katalog, wydaje mi sie, że najlepsza będzie opcja 'kolekcja sygnowana przez', bo wychodzi na to, że kto inny to zaprojektował, a ona tylko objęła nazwiskiem.

dziękuję ogromnie za wszelką pomoc :)
geopiet Oct 10, 2013:
Makeup stylist and Jouer’s Creative Director, Christina Zilber, presents her hand-picked Signature Collections. Designed to fit within every individual’s own personal fashion sense and style, these collections present the best in essential versatility for everyday and special occasions. Each collection palette can be customized by mixing, matching, and attaching to the rest of your Jouer. - http://www.jouercosmetics.com/collections.aspx

------------

International Celebrity Makeup Artist Vincent Longo Debuts His Signature Cosmetics Collection on HSN

"My signature line is comprised of professional-grade products such as those used by makeup artists, now made available to HSN customers. By adapting the latest in research and technology, I create products that blend form, function and fashion, allowing the wearer to tap the well of her own beauty." - http://goo.gl/bHnLTB

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

kolekcja sygnowana przez

w szeczegolnosci jezeli chodzi o perfumy/kosmetyki
np. kolekcja L'oreal sygnowana przez Demi Mooore
tu setki podobnych
https://www.google.co.nz/search?q=signature collection&ie=ut...

niekoniecznie stworzona przez te osobe, ale podpisana przez nia

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 03:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

zawsze mozna ominac signature, po prostu: kolekcja (kogos)
np. kolekcja ubran dzieciecych Anny M.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 03:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

kolekcja ubran i obuwia sygnowana przez Ronaldo (ktory, jak podejrzewam nie jest jej autorem); kolekcja oparta jest na jego charaktyerystycznym stylu, a on osobiscie wspiera kampanie reklamowa:
http://www.u21.pl/magazyn/sprzet/nike-przedstawia-nowy-but-p...
http://www.freshnessmag.com/2012/11/07/nike-soccer-cr7-crist...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 04:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nowa kolekcja kosmetyków MAC sygnowana przez Carine Roitfled
http://stylissima.pl/2012/09/przydymione-oko-carine-roitfeld...
(powstala w oparciu o jej charakterystyczny wyglad wampa z niedomytym makijazem :)
Peer comment(s):

agree Roman Kozierkiewicz
3 hrs
Dziękuję ;)
agree Swift Translation
8 hrs
Dzięki, whole grain ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

zestaw/kolekcja firmowa

podobnie jak w tym pytaniu - http://www.proz.com/kudoz/5240515

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-10 21:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

zestaw przygotowany/sprzedawany ekskluzywnie w danej firmie, często pod wyłączną nazwą
Peer comment(s):

neutral Beata Claridge : jezeli mamy firme, to tak, ale w pytaniu wyraznie jest osoba (imie i nazwisko)
6 hrs
dziękuję za uwagę, może być że to „imię i nazwisko” to nazwa samej firmy ..
Something went wrong...
14 mins

kolekcja autorska

Jeśli mamy imię i nazwisko, to może tak będzie lepiej.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-10 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dean i Dan zadebiutowali z własną męską kolekcją autorską pod marką Dsquared ... Pierwsze męskie perfumy twórców marki Dsquared...
Własna kolekcja autorska Doroty Gorzelewskiej.
http://tinyurl.com/lrlzksh

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-10 21:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli coś jak kolekcja "z podpisem autora/twórcy".
Peer comment(s):

neutral Frank Szmulowicz, Ph. D. : For many products, there is no author: for example, Lindt Signature Collection Assorted Pralines Holiday Sampler Box. The collections is characteristic of the firm's product, what it is best known and recognized for - its featured product.
2 hrs
Cóż, nie znamy tego imienia i nazwiska, więc trudno powiedzieć, czy jest to autor, czy firma - jeśli Pytająca wie, to rozstrzygnie.
neutral Beata Claridge : obawaiam sie, ze signature, nie musi dotyczyc autorstwa danej osoby, wystarczy, ze tej osobie (znanej) sie podoba, wiec pozwala (za odplata) uzyc swojego nazwiska
6 hrs
neutral Serenadele : identycznie miałam takie wrażenia, jak napisała bubz
14 hrs
Something went wrong...
1 hr

charakterystyczna kolekcja

signature = charakterstyczne dla danej firmy, autora, artysty,
a distinguishing, characteristic style

Charakterystyczna kolekcja kartonów z elegancką fakturą filcu przypominającą delikatny wzór tkaniny o tej samej nazwie - Shetland.
https://www.antalis.pl/business/catalog.htm?mhId=100847952&n...

GYPSY TALISMAN to surowa i charakterystyczna kolekcja wisiorów i naszyjników inspirowanych, dawnymi i tajemniczymi obrzędami Bohemii.
Example sentence:

Charakterystyczna kolekcja mebli, zaprojektowana przez Le Corbusiera w 1928 roku.

olekcja GRAFIC to najbardziej charakterystyczna kolekcja dla Firmy DOXA

Peer comment(s):

neutral Polangmar : Czy są kolekcje niecharakterystyczne?
34 mins
Charakterystyczna w takim sensie, że cechująca daną firmę, markę, autora czy producenta. Firmy mają produkty niższego gatunku, które nie znajdują się / nie znajdą się w signature collection.
Something went wrong...
3 hrs

kolekcja markowa

kolekcja markowa

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-10-11 00:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

markowa kolekcja ;)

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2013-10-11 01:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: kolekcja wybrana (pasuje i do osoby - autora, do firmy i do marki)
Peer comment(s):

neutral Beata Claridge : marka to marka - "brand", sorry || Serendale, to ja nie rozumiem dlaczego zasmiecasz mi skrzynke (mam dzisiaj ok. 20 osobnych powiadomien od ciebie): przeciez jak byk stoi "kolekcja markowa" a Ty mi piszesz, ze ci podebralam odpowiedz - co to jest?
24 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search