Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enganche
English translation:
Recruitment
Added to glossary by
Louise Etheridge
Oct 16, 2013 19:53
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
enganche
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Not-for-profit sector
This is appears in a project about the commercial sexual exploitation of children.
Enganche por pares vinculados al proyecto: 13 niños. Remisión: 3 Comisaria Familia. Para un total de 85 niños que asistieron 3 días a la semana, esta vez lunes, miercoles, jueves.
Many thanks
Louise
Enganche por pares vinculados al proyecto: 13 niños. Remisión: 3 Comisaria Familia. Para un total de 85 niños que asistieron 3 días a la semana, esta vez lunes, miercoles, jueves.
Many thanks
Louise
Proposed translations
(English)
| 4 | Recruitment |
Simona de Logu
|
| 3 | attaché/agent/mediator/investigator |
AllegroTrans
|
Proposed translations
11 hrs
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Recruitment
I understand that sexually exploited children who are already part of the project are encouraging other children in a similar situation to join the project.
So you could say: Recruitment by peers already linked to the project.
So you could say: Recruitment by peers already linked to the project.
Note from asker:
| Great, seems so obvious now you suggest it, but it really had me stuck (well the dictionary suggestions). Thanks very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again for your input Simona!"
29 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
123
attaché/agent/mediator/investigator
It seems to be the person delegated to deal with the issue
Hard to give one firm suggestion without knowing exectly what this person's responsibilities are
Hard to give one firm suggestion without knowing exectly what this person's responsibilities are
Note from asker:
| Many thanks AllegroTrans! I think Simona's suggestion is probably appropriate here but I agree with your suggestions also. Yes, there was not much to go on, unfortunately... |
Something went wrong...