English term
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Play tag / catch
Les agradecería si me pueden indicar un término que se entienda en toda América Latina para el juego de niños en el que intentan "agarrar" al que sale corriendo. En el Ecuador, se diría "cogidas" pero no sé si esta traducción se entiende en otros lados.
Gracias,
Patricia
Proposed translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Atrapadas / Las Traes
Jugamos atrapadas?
Los niños están jugando a las traes.
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
jugar a la mancha
En España jugar al pilla-pilla
| agree |
Mónica Algazi
: En el Uruguay también.
43 mins
|
| agree |
Tamara Abeldaño
51 mins
|
| agree |
Manuel López
: exactamente
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
: En España también: “jugar al corre-que-te-pillo”... en Cataluña, “a tocar y a parar”. “Al pilla-pilla” es lo que más me suena a mí. (Ah, también “al corre-que-te-cojo”, pero esa versión no se recomienda en México).
3 hrs
|
Ecuador
Quality and on time delivery!!!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Quechua, and 20 more.
Juego de persecución
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mancha/manchado
¡Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-29 14:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
FE DE ERRATAS: "que se usa..."
¡Perdón! :)
la ere
Spain
EN>ES Qualified Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English
El pilla pilla
| agree |
JohnMcDove
: Junto. :-) DRAE: pillapilla. 1. m. Juego infantil en el que un niño trata de atrapar a otros. Real Academia Española © Todos los derechos reservados
1 hr
|
Something went wrong...