English term
Argentina
Fire Ready Aim Type
Entiendo que puede ser algo como "fire first, ask questions later", pero no encuentro manera de ponerlo en español.
Gracias
Mar 26, 2014 19:51: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 26, 2014 20:07: Florencio Alonso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): DLyons, Judith Armele, Florencio Alonso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
con estilo dispara-prepara-apunta
Turbo Marketing de Miguel: agosto 2005
marketineros.blogspot.com/2005_08_01_archive.htmlTranslate this page
Estilo Dispara-prepara-apunta. No parálisis por análisis. Visión global pero acción específica especializada. Mucha aplicación y breve conceptualización.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-03-26 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Tesis Metodologia 6 -seis sigma.pdf
tesis.ipn.mx/.../Tesis%20%20Metodologia%206%20-s...Translate this page
by JI VAZQUEZ CERVANTES - 2008
vez del método común de “Disparen, Preparen, Apunten” para solucionar los problemas al cual estamos acostumbrados. Modelo de Mejora DMAIC. Recuerden ...
¡Cristina defendió el impuestazo tecnológico! - RedUSERS
www.redusers.com › Home › Actualidad NacionalTranslate this page
May 22, 2009 - Disparen…preparen…apunten! Creo que es un tema que tiene tantas aristas como manos de políticos metiendo la mano en la lata. pochi33.
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Del tipo preparen, fuego, apunten
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-03-26 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
O del enfoque...
http://www.huffingtonpost.com/joan-michelson/fire-ready-aim-when-is-yo_b_1546759.html
http://reinermora.blogspot.mx/2009/03/cada-ano-incluyo-en-mi-agenda-de.html
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
un tipo (de persona) que dispara, prepara, apunta
Es el mundo al revés del tipo que planifica y tiene las cosas claras por pensárselas.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
el tipo de persona que dispara primero y apunta después // primero dispara y luego apunta
Barack Obama: 'Romney dispara primero y apunta después' - Perú 21
peru21.pe/.../barack-obama-romney-dispara-primero-y-apunta-despues-...
12/9/2012 - El presidente de EEUU, Barack Obama, acusó hoy al candidato presidencial republicano, Mitt Romney, de “disparar antes de apuntar”
sta es la evelyn mattei, una mujer que “primero dispara y después ...
www.elgong.cl/.../16157-esta-es-la-evelyn-mattei-una-mujer-...
7/10/2013 - Esa es la Evelyn Mattei, una mujer que “primero dispara y después apunta“ en sus actuaciones públicas
primero dispara, luego apunta - yo tube la palabra de alicia
yotube-lapalabradealicia.blogspot.com/.../primero-dispara-luego-apunta....
24/1/2008 - Primero dispara, luego apunta, consiste en que antes de pensar en nada ya has tenido que contestar.
Something went wrong...