Aug 15, 2014 00:52
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
приняв на себя удар
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
A Screen Protector for Smartphones
Приняв на себя очень сильный удар, он защитит экран Вашего устройства от повреждения, но при этом сам может быть разрушен.
The screen protector is made of glass.
Thank you very much for your help!
The screen protector is made of glass.
Thank you very much for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | will absorb the shock |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | having taken a blow |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+8
13 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
will absorb the shock
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone!"
18 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
having taken a blow
"having taken a (heavy) blow" image examples:
http://www.kiwiridernews.com/2012/04/hancock-wins-springs-sp...
http://alshar.org/wiki/bin/view/Main/CommanderLeikosCaptured...
http://www.kiwiridernews.com/2012/04/hancock-wins-springs-sp...
http://alshar.org/wiki/bin/view/Main/CommanderLeikosCaptured...
Something went wrong...