Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We hedged the currency risks to the reference currency.
Portuguese translation:
cobrimos os riscos cambiais face à moeda de referência
Added to glossary by
Ana Vozone
Sep 3, 2014 20:05
9 yrs ago
English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
We hedged the currency risks to the reference currency.
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Hedge funds
My problem here is with the word "to".
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
Selected
cobrimos os riscos cambiais face à moeda de referência
Seria a minha sugestão...
Note from asker:
| Teresa, muito obrigada! A sua proposta foi a que se enquadrou melhor na terminologia que sou obrigada a utilizar em traduções de KIID's. Muito obrigada mais uma vez! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda!"
2 mins
fizemos hedge para evitar os riscos cambiais da moeda de referência.
Sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigada pela sua sugestão! |
33 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
promovemos o hedging dos riscos cambiais a que a moeda de referência está sujeita
IMO, a preposição "to" aqui indica os riscos a que a moeda de referência está sujeita, ou seja, os riscos desta moeda, os riscos em que essa moeda poderá incorrer.
https://www.google.com.br/search?q="hedging de riscos"&rlz=1...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-09-03 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou "aos quais a moeda está sujeita" se preferir.
https://www.google.com.br/search?q="hedging de riscos"&rlz=1...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-09-03 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou "aos quais a moeda está sujeita" se preferir.
Note from asker:
| Caro Mário, muito obrigada pela sua ajuda na procura de uma solução! |
Something went wrong...