Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2015 00:43
9 yrs ago
1 viewer *
German term
FBL
German to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Title of a pharmaceutical manufacturing testing procedure:
"Prüfung nach FBL für Ampullen mit OPC"
What's FBL? Only Formblatt comes to mind, but ??
Thanks!
"Prüfung nach FBL für Ampullen mit OPC"
What's FBL? Only Formblatt comes to mind, but ??
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | flaw assessment list/ fault rating list |
uyuni
|
| 5 | Fehlerbewertungslisten |
Cornelia Lüttmann
|
| 1 | flow-batch luminometer (FBL) testing (for One-Point Cut -OPC- Ampoules) |
andres-larsen
|
Change log
Mar 6, 2015 05:53: Lirka Created KOG entry
Mar 27, 2015 15:44: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
9 hrs
Selected
flaw assessment list/ fault rating list
or something similar...
FBL = "Fehlerbewertungsliste"
See page 21 @
http://www.pharmchem.tu-bs.de/forschung/waetzig/dokumente/dp...
which seems to meet the context given.
FBL = "Fehlerbewertungsliste"
See page 21 @
http://www.pharmchem.tu-bs.de/forschung/waetzig/dokumente/dp...
which seems to meet the context given.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks uyuni!"
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
flow-batch luminometer (FBL) testing (for One-Point Cut -OPC- Ampoules)
A flow–batch luminometer - ResearchGate
www.researchgate.net/publication/256814829_A_flowbatch_lumi...
The feasibility of the proposed flow–batch luminometer was demonstrated in the determination of vitamin B12 .... batch luminometer (FBL) for chemiluminescence measurements. ... The vitamin B12injection ampoules having a nominal content of .... connected to the PC. ... Recovery tests were also carried out adding 2.4 mL
A flow–batch luminometer - ResearchGate
www.researchgate.net/...flowbatch_luminometer/.../54b584410...Cached25 Oct 2012 ... posed flow–batch luminometer was demonstrated in the determination of vitamin
B12 in ... batch luminometer (FBL) for chemiluminescence measurements. ... The vitamin B12 injection ampoules having a nominal content of .... connected to the PC. ... Recovery tests were also carried out adding 2.4 mL.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-28 03:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cover image - ScienceDirect
www.sciencedirect.com/science/journal/0026265X/108
Decomposition test is applied by immersing Nafion in hydrogen peroxide at 80 °C for 0, 1, 4 and 8 h. .... ***A simple flow–batch luminometer (FBL) is presented. ... FBL was applied in the determination of vitamin B12 in injection ampoules***.
www.researchgate.net/publication/256814829_A_flowbatch_lumi...
The feasibility of the proposed flow–batch luminometer was demonstrated in the determination of vitamin B12 .... batch luminometer (FBL) for chemiluminescence measurements. ... The vitamin B12injection ampoules having a nominal content of .... connected to the PC. ... Recovery tests were also carried out adding 2.4 mL
A flow–batch luminometer - ResearchGate
www.researchgate.net/...flowbatch_luminometer/.../54b584410...Cached25 Oct 2012 ... posed flow–batch luminometer was demonstrated in the determination of vitamin
B12 in ... batch luminometer (FBL) for chemiluminescence measurements. ... The vitamin B12 injection ampoules having a nominal content of .... connected to the PC. ... Recovery tests were also carried out adding 2.4 mL.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-28 03:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cover image - ScienceDirect
www.sciencedirect.com/science/journal/0026265X/108
Decomposition test is applied by immersing Nafion in hydrogen peroxide at 80 °C for 0, 1, 4 and 8 h. .... ***A simple flow–batch luminometer (FBL) is presented. ... FBL was applied in the determination of vitamin B12 in injection ampoules***.
11 hrs
Cornelia Lüttmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Sports/Medical Translator/Interpreter
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Russian to German
Fehlerbewertungslisten
Fehlerbewertungsliste:
Standardisierte Bemusterung und Prüfung von Packmitteln;
Qualitätssicherung von Packmitteln in der Pharmaindustrie
Gemeinsam erstellt von Packmittelherstellern der Pharmaindustrie
(siehe Internetquelle)
Standardisierte Bemusterung und Prüfung von Packmitteln;
Qualitätssicherung von Packmitteln in der Pharmaindustrie
Gemeinsam erstellt von Packmittelherstellern der Pharmaindustrie
(siehe Internetquelle)
Example sentence:
\
Discussion
1st merely repeat the answer I posted two hours prior to your entry using the identical source
2nd without providing a valid translation or at least making a suggestion
3rd all this at CL 5 (!)...?
Similar phenomenon in a subsequent thread:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_instrume...
Apologies, but I could not resist...
www.uniprot.org/uniprot/P22087
Mobile-friendly - S-adenosyl-L-methionine-dependent methyltransferase that has the ability to methylate both RNAs and proteins.