Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donneront droit à des remises
Spanish translation:
darán derecho a descuentos
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Nov 30, 2003 18:21
20 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
les prescriptions donneront droit à des remises
French to Spanish
Bus/Financial
Mismo contexto que la pregunta anterior:
Una empresa que tiene que registrarse en los Estados Unidos, recurre a la filial XXX de una sociedad francesa, establecida en el territorio estadounidense.
No me acaba de quedar del todo claro si "remises" se refiere a descuentos o a qué, así que agradezco mucho vuestra ayuda.
"Les prescription faites vers XXX donneront droit à des remises sur les frais de représentation."
Una empresa que tiene que registrarse en los Estados Unidos, recurre a la filial XXX de una sociedad francesa, establecida en el territorio estadounidense.
No me acaba de quedar del todo claro si "remises" se refiere a descuentos o a qué, así que agradezco mucho vuestra ayuda.
"Les prescription faites vers XXX donneront droit à des remises sur les frais de représentation."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | ....darán derecho a descuentos |
Gary Raymond Bokobza
|
Proposed translations
+5
3 mins
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
....darán derecho a descuentos
sí, descuentos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Gary. Ya lo tenía traducido, pero me entró una duda infantil."
Something went wrong...