English to German Marketing Automotive / Cars & Trucks Sportwagen

Es geht um eine PPT Präsentation eines Automibilherstellers für ein Sportcabrio, darin die Beschreibung eines Sondermodells ABC, das aus einem Rennwagen XYZ entwickelt wurde:

"The ABC is a prime example of taking a more track focused model, in this case, the XYZ, and toning it back enough to make it suitable for road use.
Whether its ***flowing through a fast corner on a back road*** or charging around the circuit at a track day, the driving quality of the ABC is as pure as the driven snow."

Ich überprüfe eine vorliegende - an sich sehr gute - Übersetzung. Hier wurde wie folgt übersetzt:

"Der ABC ist ein perfektes Beispiel für ein eher rennsportorientiertes Modell. Basis war in diesem Fall der XYZ, der so modifiziert wurde, dass er sich wieder für die Nutzung auf der Straße eignet.
Ob Sie ***auf der Landstraße wie auf Schienen eine schnelle Kurve meistern*** oder ob Sie bei einem Renn-Event Ihren Rundenrekord knacken wollen, der ABC bietet Ihnen ein Fahrerlebnis, das an Reinheit nicht zu überbieten ist."

Die hier gewählte Übersetzung erscheint mir zu frei. Ich hätte eher wie folgt übersetzt: "Ob Sie auf einer Nebenstraße eine schnelle Kurve durchfahren". Klingt natürlich viel weniger dynamisch.

Wie würdet Ihr das übersetzen?