Jul 23, 2015 14:36
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
AC Language Solutions - Beyond words
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch
pared back
English to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Pared back silhouettes adopt longer, leaner shapes and tailoring comes in soft neutrals and nudes for a relaxed yet refined aesthetic.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | eenvoudige belijning |
Kitty Brussaard
|
| 4 | gereduceerd |
Lianne van de Ven
|
| 4 | Simpele strakke lijnen |
jan en sas
|
| 3 | kernachtige vormgeving |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
37
English term (edited):
pared back silhouette
Selected
eenvoudige belijning
Een eenvoudige belijning van bijv. een (bruids)jurk zorgt vaak voor een (nonchalant) chique uitstraling.
Note from asker:
| Het bleek uiteindelijk heel simpel te zijn. Simpele/eenvoudige silhouetten ;-) bijna tegen minimalistisch aan :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Less is More. :-) Dit lijkt me de juiste woordkeus.
1 hr
|
|
Dank je wel, Barend :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
8 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
27
gereduceerd
De directe betekenis, maar dat past misschien niet echt in deze context. Misschien 'smallere silhouetten'? Of slankere silhoutten?
http://forum.wordreference.com/threads/pared-back-style.2352...
http://forum.wordreference.com/threads/paired-pared-back.141...
http://forum.wordreference.com/threads/pared-back-style.2352...
http://forum.wordreference.com/threads/paired-pared-back.141...
2 hrs
jan en sas
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Frisian to Dutch, and 1 more.
English term (edited):
pared back silhouette
Simpele strakke lijnen
Het gaat volgens mij om simpele strakke lijnen.
With no unnecessary features, reduced to a very simple form.
www.collinsdictionary.com
With no unnecessary features, reduced to a very simple form.
www.collinsdictionary.com
Example sentence:
The style is pared-down and simple
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: ... is dat zo...? https://twitter.com/bhldn/status/555054423752577024
18 hrs
|
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
pared-back silhouettes
kernachtige vormgeving
zie d-box
Misschien dat ik later nog iets leukers/kernachtigers verzin...
--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2015-07-24 12:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
fratsloze vormgeving
Misschien dat ik later nog iets leukers/kernachtigers verzin...
--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2015-07-24 12:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
fratsloze vormgeving
Discussion
no fuss
http://litestyle.silhouette.com/2014/10/silhouettes-of-the-t...
http://www.karenmillen.com/cleanlines/content/fcp-content?ln...
https://www.facebook.com/hypebeast/posts/10153465225124187
https://twitter.com/bhldn/status/555054423752577024