This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
schachtomtrek
wielerwagen
Aug 13, 2015 14:55
8 yrs ago
Nederlands term

mijlpaal toelating

Nederlands naar Duits Techniek Werktuigbouwkunde / mechanische techniek Straßenbahnen
Im Abnahmeprozess neuer Straßenbahnen steht:

Elke Tram zal volledig getest worden, alvorens deze voor keuring wordt aangeboden voor het verkrijgen van de mijlpaal toelating.

Gibt es hierfür einen Fachbegriff?
Proposed translations (Duits)
4 +2 Meilenstein <i>Zulassung</i>
3 -1 Zulassing Zwischenstaion
References
Nota 2 Veiligheid van het railvervoer

Discussion

ahartje (asker) Aug 13, 2015:
Hm, ja, ich verstehe schon, warum die "Endabnahme" nicht zu passen scheint. Allerdings arbeitet man genau auf diesen Punkt hin. Ist dieser Meilenstein genommen, darf produziert werden, ohne dass der Vertragspartner oder irgendein Beamter dem widersprechen dürfen. Sicherlich geht es hierbei aber nicht um Strecken, Stationen etc., denn dieser "Meilenstein" hat rein symbolischen Charakter.
Erik Freitag Aug 13, 2015:
Fachbegriff "Meilenstein" ist zweifelsfrei korrekt, die Frage ist nur, was genau die "toelating" hier ist.

https://de.wikipedia.org/wiki/Meilenstein_(Projektmanagement...
freekfluweel Aug 13, 2015:
"Endabnahme" is het dus NIET maar juist een punt/norm om verder te gaan, nog veiliger te worden
Erik Freitag Aug 13, 2015:
"Stutzig macht mich nur, dass diese Tests auch vom Ministerium vorgeschrieben sind."

Ein Hinweis mehr darauf, dass eine Zulassung gemeint ist.

Wie Du von "toelating" auf "Endabnahme" kommst, ist mir unklar.
ahartje (asker) Aug 13, 2015:
Test und Zulassungen gibt es wie Sand am Meer! Vom Sitzbezug über den Anstrich bis zur Bremsenprüfung. Aber keine wird als Meilenstein bezeichnet. Wie wäre es mit "Meilenstein Endabnahme". Denn danach geht es scheinbar in die Serienfertigung, wenn nicht noch etwas schleift oder abfällt. Stutzig macht mich nur, dass diese Tests auch vom Ministerium vorgeschrieben sind. Also auch wenn A und B sich die Hände schütteln, heißt das noch lange nicht, dass der Vertrag erfüllt wurde.
Erik Freitag Aug 13, 2015:
Erläuterung Nein, nicht Meilensteinzulassung. Im Rahmen des Projekts gibt es mehrere sogenannten Meilensteine. Einer davon ist der Meilensteing "Zulassung".
ahartje (asker) Aug 13, 2015:
Da es hierbei scheinbar auch um offizielle, von der Regierung vorgeschriebene Tests vor der Abnahme geht, könnte ich mir vorstellen, dass es dafür einen festen Begriff gibt. Oder irre ich mich? Bei Meilensteinzulassung war ich auch schon, finde aber nichts Interessantes bei Mr. Google.

Proposed translations

+2
17 min
Selected

Meilenstein <i>Zulassung</i>

Nun, das hängt natürlich davon ab, wie Du "toelating" sonst im Text behandelst, aber allgemein ist ein mijlpaal im Projektmanagement ein Meilenstein. Also: Meilenstein Zulassung.
Peer comment(s):
agree Barbara Schmidt, M.A. (X)
14 uren
agree Konrad Schultz
16 uren
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle fürs Mitdenken und die Referenzen, aber ich bleibe wohl doch besser hierbei: der Meilenstein "Zulassung"."
-1
50 min

Zulassing Zwischenstaion

Zwischenbahnhof

(Übergangsphase)

zie verder refs

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-08-13 15:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Zulassung

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2015-08-13 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Zwischenstation erreicht / Erreichung Zwischenstation

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2015-08-13 15:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dus: één keer uitleggen wat hier met "mijlpaal" wordt bedoeld en verder de duitse variant gebruiken...
Note from asker:
Danke, diese Hilfe hat mich auch weiter gebracht!
Peer comment(s):
neutral Erik Freitag : Nein, es ist nach dem Fachbegriff gefragt.//Der/die Antwortgeber(in) wird bei Kritik aus Nachbarländern sehr traurig, deswegen mache ich aus dem "disagree" mal ein "neutral". Dass die Antwort völliger Unsinn ist, dürfte auch so jedem klar sein.
26 min
disagree Barbara Schmidt, M.A. (X) : Welche Sprache ist dies?
14 uren
Something went wrong...

Reference comments

49 min
Reference:

Nota 2 Veiligheid van het railvervoer

In deze Kadernota wordt, voor de periode van 2004 tot 2010, een nieuw fundament gelegd voor de ambitie omtrent Railveiligheid. Deze ambitie omvat het streven naar permanente verbetering van de railveiligheid tegen maatschappelijk aanvaardbare kosten, waarbij (indien mogelijk) kwantitatieve doelen worden gesteld als mijlpaal naar een nog betere veiligheidssituatie.

1. het streven naar permanente verbetering van de veiligheid, waarbij tussendoelen en normen als mijlpalen gesteld kunnen worden;

Bij het streven naar permanente verbetering van de veiligheid, worden meetbare tussendoelen en normen als mijlpalen gesteld.

Bij de permanente verbetering van de veiligheid worden mijlpalen gesteld op weg naar een steeds betere situatie. Ook als de doelstellingen zijn gehaald, blijft het principe gelden dat maatregelen met een positief effect op de veiligheid zeker niet mogen worden nagelaten.

De kwantitatieve doelen worden niet gesteld om een gewenste (statische) eindsituatie te markeren maar zijn, als ze zijn bereikt, telkens een mijlpaal op weg naar een (nog) betere veiligheidssituatie.

https://zoek.officielebekendmakingen.nl/dossier/33715/kst-29...

Om in spoortermen te blijven:

tussenstation
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search