Feb 22, 2016 11:29
8 yrs ago
7 viewers *
Italian term
ripetibili
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
expenses
Il Giudice, nel pronunciare la condanna di cui all'articolo precedente, puo' escludere la ripetizione delle spese sostenute dalla parte vincitrice, se le ritiene eccessive o superflue; e puo', indipendentemente dalla soccombenza, condannare una parte al rimborso delle spese, anche non ripetibili, che, per trasgressione al dovere di cui all'art. 88, essa ha causato all'altra parte.
Proposed translations
(English)
| 4 | recoverable |
Thomas Roberts
|
| 4 | recoverable (expenses) |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | repeatable |
Inter-Tra
|
Proposed translations
19 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
recoverable
Has been asked before...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
21 mins
recoverable (expenses)
Any comments on the 'repeatable' answers in the web ref. would be unrepeatable.
7 hrs
repeatable
'repeatable costs'. Vedo anche nel Codeluppi
Why not 'ad literam?'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-02-23 13:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso James ha ragione, poiché ci si riferisce alle spese processuali.
Ma non sono Expenses bensì COSTS
e nel caso dell'asker sono più precisamente
NON-REASONABLE COSTS
By definition **reasonable costs** include court costs, attorney fees, expert witness costs and expenses to prepare the case. - See more at: http://www.journalofaccountancy.com/issues/2005/aug/recovera...
Why not 'ad literam?'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-02-23 13:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso James ha ragione, poiché ci si riferisce alle spese processuali.
Ma non sono Expenses bensì COSTS
e nel caso dell'asker sono più precisamente
NON-REASONABLE COSTS
By definition **reasonable costs** include court costs, attorney fees, expert witness costs and expenses to prepare the case. - See more at: http://www.journalofaccountancy.com/issues/2005/aug/recovera...
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: My old Codeluppi translates bilancio with balance sheet, and of course a balance sheet is a stato patrimoniale. // In senso stretto è tutti e due i prospetti, non solo uno, poi in senso normale è un documento. IMHO il Codeluppi è un disastro.
16 hrs
|
|
Bilancio (in senso stretto) comprende 1. stato patrimoniale + 2. conto economico. Quindi quello che dice il Codeluppi è esatto.
|
Something went wrong...