Apr 14, 2016 14:47
8 yrs ago
4 viewers *
português term
acompanhada por disco
português para inglês
Medicina
Medicina (geral)
MRI scan
This is a phrase from an MRI scan of someones spine and neck. Here is the full sentence.
Acentuada reducao do espaco intersomatico onde se evidencia osteofitose extracanalar e posterior, acompanhada por disco, sem repercussao sobre a medula.
Acentuada reducao do espaco intersomatico onde se evidencia osteofitose extracanalar e posterior, acompanhada por disco, sem repercussao sobre a medula.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | with presence of disc tissue/material/extrusion |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | and disc |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
13 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglês (Variant: US) 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês
Related KudoZ points
:
581
Selected
with presence of disc tissue/material/extrusion
My understanding is that material from the disc is visible, suggesting a herniation or rupture. I think the text is assuming 'tissue', 'material', or a similar word, as we would expect in English. However, the author is only observing, not diagnosing a hernia as such.
See examples:
www.radiologyassistant.nl/en/.../spine-disc-nomenclature.ht... 21, 2005 - Bulging Disc is the **presence of disc tissue 'circumferentially' (180º-360º) beyond the edges** of the ring apophyses and is not considered a form ...
www.sciencedirect.com/science/.../S1529943014004094
ScienceDirect
by DF Fardon - 2014 - Cited by 33 - Related articles
**The presence of disc tissue extending beyond the edges of the ring** .... 9) [42]; MRI observations of vertebral body marrow changes adjacent to the disc (Modic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/...
National Center for Biotechnology Information
by AP Janardhana - 2010 - Cited by 14 - Related articles
The MRI findings were then correlated with clinical symptoms and the level of disc ... Beattie et al. found that **the presence of disc extrusion** and severe nerve root ...
vosm.com/upload/IVDD-cr.pdfAn MRI revealed a disc rupture between his fourth and fifth cervical vertebra. The following ... spinal cord due to **the presence of disc material within the canal**
See examples:
www.radiologyassistant.nl/en/.../spine-disc-nomenclature.ht... 21, 2005 - Bulging Disc is the **presence of disc tissue 'circumferentially' (180º-360º) beyond the edges** of the ring apophyses and is not considered a form ...
www.sciencedirect.com/science/.../S1529943014004094
ScienceDirect
by DF Fardon - 2014 - Cited by 33 - Related articles
**The presence of disc tissue extending beyond the edges of the ring** .... 9) [42]; MRI observations of vertebral body marrow changes adjacent to the disc (Modic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/...
National Center for Biotechnology Information
by AP Janardhana - 2010 - Cited by 14 - Related articles
The MRI findings were then correlated with clinical symptoms and the level of disc ... Beattie et al. found that **the presence of disc extrusion** and severe nerve root ...
vosm.com/upload/IVDD-cr.pdfAn MRI revealed a disc rupture between his fourth and fifth cervical vertebra. The following ... spinal cord due to **the presence of disc material within the canal**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you that makes sense!"
3 horas
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
and disc
I believe the author used some abbreviation there. There seems to be two medical conditions - osteophytosis and disc xxxxx. The problem is to identify what is xxxxx.
It could be (spinal) disc herniation, disc space narrowing, disc degeneration...
I believe you should contact your client to be sure about that (unless someone comes up with a better explanation for this occurrence of "disco").
It could be (spinal) disc herniation, disc space narrowing, disc degeneration...
I believe you should contact your client to be sure about that (unless someone comes up with a better explanation for this occurrence of "disco").
Discussion
"Redução do espaço intersomático" is a typical sign of a ruptured/herniated disc - the disc tissue is being squeezed out of its normal space because the space has narrowed. At the same time, the author emphasizes that there is no "repercussão sobre a medula," meaning that the disc tissue has not affected the medulla (could be the spinal cord or brain stem, depending on the level). So the author is suggesting a herniated disc but being cautious about a firm diagnosis, even though some of the disc tissue is visible. That is, unless the diagnosis is mentioned later in the text. If it's mentioned later, then this piece is building up a case to support the diagnosis.