May 5, 2016 22:48
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
arms length
English to Norwegian
Other
Law (general)
Oil/gas
These affiliate sales do not constitute arms’-length transactions.
Thereafter, X markets and sells the Landowners gas in actual arms’- length transactions for a profit which is not proportionally shared with Landowners.
Thereafter, X markets and sells the Landowners gas in actual arms’- length transactions for a profit which is not proportionally shared with Landowners.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | transaksjoner på armlengdes avstand |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | armlengde-prinsipp |
Ronny Nielsen
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
236
English term (edited):
arms’-length transactions
Selected
transaksjoner på armlengdes avstand
"Opplysninger om at transaksjoner med nærstående parter ble foretatt på vilkår som
tilsvarer dem som gjelder i transaksjoner på armlengdes avstand, skal bare gis dersom disse vilkårene kan begrunnes."
https://lovdata.no/static/SF/32010r0632u.pdf?timestamp=14575...
tilsvarer dem som gjelder i transaksjoner på armlengdes avstand, skal bare gis dersom disse vilkårene kan begrunnes."
https://lovdata.no/static/SF/32010r0632u.pdf?timestamp=14575...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Norwegian
Specializes in field
Dominican Republic
Quality translations on time!
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
armlengde-prinsipp
Dette er et eksempel fra KPM:
Internprising omfatter alle typer transaksjoner og overføringer, og armlengde-prinsippet er det bærende prinsipp for internprising. Det vil si at prisene som settes på konserninterne transaksjoner og overføringer skal være i samsvar med det to uavhengige parter ville ha avtalt i sammenlignbare situasjoner.
Internprising omfatter alle typer transaksjoner og overføringer, og armlengde-prinsippet er det bærende prinsipp for internprising. Det vil si at prisene som settes på konserninterne transaksjoner og overføringer skal være i samsvar med det to uavhengige parter ville ha avtalt i sammenlignbare situasjoner.
Something went wrong...