Russian term (edited): ����� ������, ������

-

Russian term (edited): ����� ������, ������

English in some places could be much shorter than other languuages
:)
Yours
T.

Дословно мой вариант- они ели ровно столько,сколько нужно,чтобы не умиреть от голода (можно- чтобы не погибнуть голодной смертью).Мне трудно объяснить,почему я выбрала именно его,честно говоря- я помню содержание и у меня было впечатление, что они себя действительно держали в "узде"-за исключением некоторых моментов. Но это уже детали.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 18:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------

To Admiral: enough -agree,but as for starve:1.-to perish from lack of food;2.to kill with hunger(note-perish-Brit.-to cause to die)-from Merriam Webster\'s Collegiate Dictionary,10 ed.,editor in chief Fr.C.Mish,1997,USA
А вот наши словарь:1голодать, жить впроголодь; умирать от голода;2.морить голодом,истощать;3. to starve to death - заморить до смерти.Англо-русский словарь,М.1962.
Все претензии к авторам словарей. А то, что я выбрала этот вариант перевода-согласитесь, дело вкуса.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 19:48:56 (GMT)
--------------------------------------------------

To Dorine - do you know how many people died from anorexia? And for them, it was reasonable hunger, because it wasn\'t their goal - to die, they just wanted to be skinny.But these characters(M.& J.) weren\'t anorexics, although they were really obsessed with their looks for some reason. M.- because he was very handsome but not gifted, and he knew it, so his appearence was very important to him;J. - wanted to stay young forever(she was about 40).

In order not to put on weight Michael and Julia were eating exactly so much food so as not to feel hungry.

-----------

комментарии -

1) were eating - подразумевается какой-то ограниченный период времени в прошлом поэтому нужно употребить past cont. tense

2) so much food - конечно же после so much (или as much) нужно поставить существительное

3) not to feel hungry - мне кажется это даже лучше чем "удовлетворения разумного голода"


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 09:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry ! - второе so не нужно

правильно - so much food as not to feel hungry

или - as much food as not to feel hungry

Итого:

In order not to put on weight Michael and Julia were eating exactly so much (ИЛИ as much) food as not to feel hungry.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 09:21:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ув. Yelena. вы ошибаетесь - so much as - это \"столько сколько\", а не \"так много как\"

кажется вполне возможным в данном контексте, если исходить из принципа разумной достаточности. Удачи, Roman!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow
5. The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.

В дополнение к вариантам выше.