Jan 16, 2004 21:23
20 yrs ago
English term
scarp face
English to Russian
Science
Geology
geology
In places, the sheer scarp face rises for over 2,100m from its base to the crest.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. ниже |
Irene N
|
| 5 +3 | абразионная поверхность |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
см. ниже
Местами отвесные уступы поднимаются на высоту более 2100 от подощвы до гребня
Scarps that were formed very recently (the 1954 earthquake scarps, for example) have a "scarp face" (steep part of the step) that is often quite steep and bare of vegetation.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-01-16 22:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
подоШвы
и единственное число
т.е. местами отвесный уступ достигает высоты более 2100 м...
Если, конечно, нет стопроцентного указания в тексте о вулкане:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-01-17 00:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за контекст, odaj. Я свой ответ (второй вариант) сохраняю. Даже повысила бы степень уверенности:)
Scarps that were formed very recently (the 1954 earthquake scarps, for example) have a "scarp face" (steep part of the step) that is often quite steep and bare of vegetation.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-01-16 22:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
подоШвы
и единственное число
т.е. местами отвесный уступ достигает высоты более 2100 м...
Если, конечно, нет стопроцентного указания в тексте о вулкане:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-01-17 00:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за контекст, odaj. Я свой ответ (второй вариант) сохраняю. Даже повысила бы степень уверенности:)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
olganet
46 mins
|
|
Спасибочки! Трудишься или как? С Новым Годом!
|
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
: Отвесная стен(к)а уступа
2 hrs
|
|
Спасибо, Вера!
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Уступ, эскарп, скарп (escarp,escarpment,ledge,step)-крутой,иногда отвесный обрыв,разделяющий поверхности,расположенные на разной высоте.Происхождение может быть связано как с эндогенными (сброс,флексура),так и с экзогенными процессами(эрозия,абразия и др)
15 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
13 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
абразионная поверхность
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 21:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------
В некоторых местах (местами), абсолютно абразионная лава вздымается на протяжении более чем 2100 м, начиная от основания и до гребеня.
ВОТ ТЕПЕРЬ ПРАВИЛЬНО!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 21:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------
В некоторых местах (местами), абсолютно абразионная лава вздымается на протяжении более чем 2100 м, начиная от основания и до гребеня.
ВОТ ТЕПЕРЬ ПРАВИЛЬНО!
Peer comment(s):
| agree |
Araksia Sarkisian
2 mins
|
|
Спасибо сосед(ка) ;-)
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
10 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Ol_Besh
25 mins
|
|
thx
|
Discussion
A vast, westward-dipping escarpment, the Drakensberg range is one of the world's largest elevated plateaus. It separates a narrow coastal plain from southern Africa's vast interior of savanna and desert. The east of the plateau is dominated by the Great Escarpment, which soars to over 3,300m (10,000ft), high enough for frost action to fracture the rocks. In places, the sheer scarp face rises for over 2,100m (7,000ft) from its base to the crest