Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steering restoring
German translation:
Lenkradrückstellung
Added to glossary by
Heike Holthaus
Sep 5, 2016 13:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term
steering restoring
English to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Produktbeschreibung neues Auto
The overall R & H performance of XXX is incomparable to that of XXX. The steering is very natural due to the low response delay, and its straight traveling and **steering restoring** are also outstanding.
This evaluation by the editor of a major car magazine is part of the product description of a new car. The product description was written in non-native English. The "quote" might be paraphrased.
TIA
Heike
This evaluation by the editor of a major car magazine is part of the product description of a new car. The product description was written in non-native English. The "quote" might be paraphrased.
TIA
Heike
Proposed translations
(German)
3 +2 | Lenkradrückstellung | Klaus Conrad |
3 +2 | Lenkkorrektur(en) | Cilian O'Tuama |
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
Lenkradrückstellung
Es geht meiner Meinung nach darum , dass sich das Lenkrad eines Autos nach einer Kurve wieder selbsttätig in die Geradeaus-Stellung zurück stellt.
Peer comment(s):
agree |
Hans-Jochen Trost
: Scheint synonym zu und ähnlich häufig gebraucht wie "Lenkrückstellung".
5 hrs
|
agree |
Thomas Pfann
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
1 hr
Lenkkorrektur(en)
would make sense following Anlenk-/Ansprechzeit (bzw. -verhalten) and Geradeauslauf...
Peer comment(s):
agree |
Andre Hintermann
6 hrs
|
agree |
Vere Barzilai
12 hrs
|
neutral |
Hans-Jochen Trost
: I tend to prefer Rolf's "Lenkrückstellung". "Lenkkorrektur" addresses a more general application range than maintaining straight running, see e.g. here: http://www.konstruktionspraxis.vogel.de/audi-fuer-dynamiklen...
13 hrs
|
Discussion