Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer Market Insights
Spanish translation:
[equipo] de investigación de mercados
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-28 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2016 06:12
7 yrs ago
36 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Customer Market Insights
English to Spanish
Marketing
Marketing
market research
Context:
The team work with Sourcing to get a statement of work and agreement put in place with a research firm, check with Compliance to get an appropriate fair market value rate, and consult the Customer Market Insights team to ensure the statement of work is appropriate.
Thanks
The team work with Sourcing to get a statement of work and agreement put in place with a research firm, check with Compliance to get an appropriate fair market value rate, and consult the Customer Market Insights team to ensure the statement of work is appropriate.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | [equipo] de investigación de mercados |
Nieva Sergio
|
| 4 | equipo de recolección de datos de mercado |
Merab Dekano
|
| 3 | [equipo de] prospección de mercados |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
[equipo] de investigación de mercados
Creo que es el más adecuado en este contexto.
Según la wikipedia : "Specifically, Consumer Insights is a field that focuses on analyzing market research and acting as a bridge between Research and Marketing departments within a company"
https://en.wikipedia.org/wiki/Customer_insight
Según la wikipedia : "Specifically, Consumer Insights is a field that focuses on analyzing market research and acting as a bridge between Research and Marketing departments within a company"
https://en.wikipedia.org/wiki/Customer_insight
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
2 hrs
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
equipo de recolección de datos de mercado
Interpreto "insights" como "recolección/recopilación de datos" de mercado, pues si se tratara de "investigación", el término adecuado sería "market study/research". Obviamente, para acertar al 100 %, deberíamos contra con más información sobre las tareas que lleva a cabo dicho equipo.
59 mins
[equipo de] prospección de mercados
Sería una posibilidad.
Diría que "Customer Market" se puede sintetizar con "Mercado"... aunque también podría ser un equipo de "Prospección de la Clientela" es decir "el mercado de clientes existentes.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-25 21:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
prospección:
2 Estudio a partir de datos estadísticos de las posibilidades que ofrece determinado campo, para definir estrategias económicas, políticas, sociales, etc.
Diría que "Customer Market" se puede sintetizar con "Mercado"... aunque también podría ser un equipo de "Prospección de la Clientela" es decir "el mercado de clientes existentes.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-25 21:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
prospección:
2 Estudio a partir de datos estadísticos de las posibilidades que ofrece determinado campo, para definir estrategias económicas, políticas, sociales, etc.
Something went wrong...