KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Caiman

United States

con lugar

Spanish to English Other Law (general)

El tribunal declara con lugar la petición de divorcio por consentimiento mutuo.

Proposed translations (English)

4 +4

2 mins

Andy Watkinson

Spain

Native in English

Works in field

Selected

that it is admissible

The court has declared* that the XXX is admissible.

i.e. the court has not said "no ha lugar"

*There's a better word for this.

Peer comment(s):

agree	Sandro Tomasi : Or: the court allowed the petición de divorcio. Or the court ruled the petición de divorcio to be admissible. // That's O.K., Andy. I think your answer was close enough. 8 mins
	Thanks Sandro, but please post this as an answer - it's only fair.
agree	AllegroTrans : as Sandro says 1 hr
agree	Patrice 1 hr
agree	Robert Carter : As Sandro says, it's close enough, the asker can refine the wording anyway. 23 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.