Jan 26, 2017 17:26
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
difetti di origine
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
business
Please see below for context. The text is from an agreement for the supply of goods.
At first I thought a diffetto di origine was an "inherent" or "design" defect, but now I'm not sure whether it's maybe a "materials" defect.
Any help appreciated with the exact legal term in English.
Voi garantite che le apparecchiature ed i materiali forniti saranno nuovi, fabbricati a regola d'arte e con materiali di prima qualità, in completo accordo con le caratteristiche tecniche prescritte nella presente ordinazione e che gli stessi saranno esenti da difetti, anche occulti, di origine e/o fabbricazione.
At first I thought a diffetto di origine was an "inherent" or "design" defect, but now I'm not sure whether it's maybe a "materials" defect.
Any help appreciated with the exact legal term in English.
Voi garantite che le apparecchiature ed i materiali forniti saranno nuovi, fabbricati a regola d'arte e con materiali di prima qualità, in completo accordo con le caratteristiche tecniche prescritte nella presente ordinazione e che gli stessi saranno esenti da difetti, anche occulti, di origine e/o fabbricazione.
Discussion
2. As Simona suggests, origine could mean materials - in this context, we often say defects in materials or production.
What do other people think?